更新1:
是中文，不是英文。如果不是，我怎會放在「中文」分類。
更新2:
原來如此。
「fout」人出局的「fout」的正字是？
回答 (2)
2006-12-25 7:33 am
✔ 最佳答案
香港曾是英國殖民地，本地廣東文化和英文交流甚密，因此時至現在英文和廣東話也常被混合使用，其中閣下所提出的用法：Foul你出局，就是其中一個例子。其實樓上兩位朋友沒有答錯，句子中的發音”Foul”是英文字，並非中文字，故亦沒有所謂的【中文正字】。
就如日常所說的「做Facial」，意指做面部護膚。但你問Facial的中文正字是什麼呢？恐怕沒有人回答，中文寫成【飛蘇】又不合理，因此這些都是中英混用的例子。
與其查找該英文的中文是什麼，倒不如直接翻譯成中文去理解吧！
2006-12-25 5:27 am
係foul
原意係犯規
因為foul out解 罰出場
所以foul 你出局訧即係踢你出局
2006-12-24 21:29:05 補充：
資料內源........................me
原意係犯規
因為foul out解 罰出場
所以foul 你出局訧即係踢你出局
2006-12-24 21:29:05 補充：
資料內源........................me
收錄日期: 2021-04-24 09:27:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061224000051KK03769