中文翻譯英文,,,please!!!!!!!!!

2006-12-25 3:25 am
1) 傳媒工作者應以正直的手段取得消息﹑照片及插圖。只有在公眾利益凌駕一切的情況下,才可以使用其他手段,而新聞工作者有權基於個人良知反對使用該手段。

2) 傳媒工作者無論何時均應維護媒介自由採集消息﹑發表評論和批評的原則,並應致力消除扭曲﹑壓制及審查的情況。

3) 應該說傳媒需要遵守的職業操守其內容是很多的,但是最重要的我認為是為人民服務和堅持新聞的真實性,傳媒的職業是非常特殊的,也是非常神聖的。有傳媒生活的社會環境當中,社會的環境會對傳媒堅持職業操守會有很大的影響,但是這不能夠成為傳媒放棄職業操守的理由。在任何時代傳媒都會受到很多的壓力,也會有很多的誘惑,要做一個能夠承擔社會道義的好傳媒,那麼就應該努力排除客觀環境的不利影響,堅持其職業操守。

4) 一是傳媒和傳媒工作者在公共道德所允許的範圍之內從事新聞傳播和媒介經營活動。
二是恪守職業道德。
三是在本職工作中體現出高風亮節。


麻煩晒你地呀!!!好緊急呀!!!!!!!!!!!

回答 (4)

2006-12-25 8:03 pm
✔ 最佳答案
1) The media worker should obtain the news ﹑ picture and the illustration by the honest method. Only then in the situation which the public benefit predominates, only then may use other methods, but the journalist is authorized based on individual conscience to oppose uses this method.

2) Whenever the media worker should maintain the principle which the medium free gathering news ﹑ publishes comments and criticizes, and should devote to eliminate the distortion ﹑ suppression and the examination situation.

3) Should say the media needs to observe professional personal integrity its content is very many, but most important I thought is serves for the people with the insistence news authenticity, the media occupation is extremely special, also is extremely sacred. Has in the middle of social environment which the media lives, society's environment can to the media persist the professional personal integrity can have the very tremendous influence, but this cannot 夠 become the media to give up the professional personal integrity the reason. Can receive very many pressures in any time media, also can have very many enticements, must make one to be able 夠 to undertake the social morality and justice good media, then should remove the objective environment diligently the adverse effect, persists its professional personal integrity.

4) One is the media and the media worker is engaged in the news dissemination and medium management in the scope which the public moral permits.
Two, scrupulously follows the occupational ethics.
Three, manifests the high character and integrity in the labour of duty.
參考: 譯言堂
2006-12-25 5:49 pm
1) Media workers should make news, the photo and illustration use this honest method. If only the most important thing is to put oneself in public interests, may use other methods, because the knowledge reporter of the individual intuition has the right that receives the target the meaning that uses this is.

2) Worker, medium of principle, protect medium and gather news, prove and when does it criticize freely, should dedicate oneself to and expel the situation twined too, depressing and checking.

3) Should say personal and intact contents of it that media needs observing's work are a lot of, but very important I think the authenticity of news that this serves the people and insists, the work of media is very special, and special and sacred. Have it in the social environment of the media life, the environment of the society will insist on saying to the media work individual has heavy influence intactly very much, but this can't become media and give up the personal intact reason of the work. Media will receive a lot of pressures at any age, many lure into too, doing can bear social ethics and a kind of just good media, then should do the best to remove the reaction of the objective environment, insist its job individual is intact.

4) First of all, media and media worker are engaged in the news and spread in the range that the public morality allow of media's commercial activity.
Secondly, observe professional ethics.
Third, reflect noble's personality and reliable and honest and work.

願望能幫助你
2006-12-25 3:45 am
Go to yahoo and search bable fish .
2006-12-25 3:38 am
你看網夏物上→‧

2006-12-25 21:03:32 補充:
你看網上,please!!!!!!!!!


收錄日期: 2021-04-18 20:52:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061224000051KK03286

檢視 Wayback Machine 備份