我想問王翰的

一首是與黃河有關的詩:

«涼州詞»王之渙

黃河遠上白雲閒

一片孤城萬仞山

羌笛何須怨楊柳

春光不度玉門關

【語譯】

遠遠奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊！

【詩人簡介】
王之渙：（688— 742），字季陵，絳州（今山西新絳）人。曾任冀州衡水主簿，被謗，辭官歸鄉，家居十五年。後為文安尉，卒于任所。早年精于文章，工詩，工多引為歌詞，名動一時，有旗亭畫壁故事。尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝。

【評析】
《涼州詞》，唐代樂府曲名，詩題亦作《出塞》。涼州，泛指河西一帶。楊柳，指北朝樂府《折楊柳歌辭》。前兩句描繪了一幅高遠遼闊而荒涼的塞上河山圖，三四句轉而抒寫征人戍邊的悲怨，“何須怨”，卻正是要怨，“春風不到玉門關”，一則指塞外寒苦，二則隱喻朝廷的恩澤不及於邊關。

《涼州詞》 作者：王翰

【作者簡介】：
王翰，字 子 羽 ， 晉 陽 人 。 少 豪 健 恃 才 ， 喜 飲 酒 ， 登 進 士 第 ， 累 官 駕 部 員 外 郎 。 家 畜 聲 伎 ， 口 使 頤 令 ， 自 視 王 侯 ， 出 為 汝 州 長 吏 ， 在 徙 仙 州 別 駕 時 。 日 與 才 人 豪 俠 ， 喜 樂 游 畋 。 坐 貶 道 州 司 馬 卒 。

葡　　　萄　　　美　　　　酒　　　　夜　　　光　　　杯　　，
ㄆㄨˊ　 ㄊㄠˊ　 ㄇㄟˇ　 ㄐㄧㄡˇ　 一ㄝˋ　ㄍㄨㄤ　 ㄅㄟ
欲　　　飲　　　琵　　　　琶　　　　馬　　　上　　　催　　。
ㄩˋ　 ㄧㄣˇ　 ㄆㄧˊ　 ㄆㄚˊ　 ㄇㄚˇ　 ㄕㄤˋ　ㄘㄨㄟ
醉　　　臥　　　沙　　　　場　　　　君　　　莫　　　笑　　，
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ　ㄕㄚ　　　ㄔㄤˇ　　ㄐㄩㄣ　 ㄇㄛˋ　ㄒㄧㄠˋ
古　　　來　　　征　　　　戰　　　　几　　　人　　　回　　。
ㄍㄨˇ　 ㄌㄞˊ　ㄓㄥ　　　ㄓㄢˋ　　ㄐㄧˇ　 ㄖㄣˊ　ㄏㄨㄟˊ

【注解】：
１、夜光杯：一种白玉制成的杯子。

【韻譯】：
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開怀暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男儿出征，有几人活著歸回？

【評析】：
詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開怀痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗优美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華气派；一句用“欲飲”兩字，進一層极寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染气氛。三、四句极寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。

這兩句，蘅塘退士評曰：“作曠達語，倍覺悲痛。”歷來評注家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補華的《峴佣說詩》評說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學人領悟。”從內容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀歎生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自悟。

希望有幫到你哦^^~

«涼州詞» 王翰

　

葡 萄 美 酒 夜 光 杯

欲 飲 琵 琶 馬 上 催

醉 臥 沙 場 君 莫 笑

古 來 征 戰 幾 人 回

盛唐期間，邊地荒塞艱苦的環境，緊張動盪的徵戍生活，使得邊塞將士，很難得到一次歡聚的酒宴。所以 ,作者王翰寫了這首詩來描寫 ,一有次酒宴時，那一種激昂興奮的情緒，開懷痛飲、一醉方休的場面。 王翰，字子羽，併州晉陽（今山西太原）人。好鍾意喝酒。其詩善寫邊塞生活，尤以《涼州詞》二首為著名。

這首詩開篇的第一句 , 「葡萄美酒夜光杯」，就好似突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現出五光十色、琳琅滿目、酒香四溢的盛大筵席。第二句寫大家「欲飲」未飲(的)時侯，樂隊奏起左琵琶，酒宴開始la，果D急促歡快的旋律，就好似是在催促將士們舉杯痛飲，今已經熱烈的氣氛頓時沸騰起離。「古來征戰幾人回」，意謂將士們早已?將生死置之度外。可以見倒這三、四兩句正係席間的勸酒之詞，而並不是甚麼悲傷之情。它雖有幾分「諧謔」，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環境和性格特徵的「理由」。「醉臥沙場」，表現出來的不僅是豪放、開朗和興奮的感情，而且還有視死如歸的勇氣。它給人的是一種激動和令人嚮往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。

[難詞註釋]

葡萄美酒：是指西域盛產的葡萄酒。夜光杯：相傳是周穆王時代，西胡以白玉精製成的酒杯，有如「光明夜照」，故稱「夜光杯」。

2006-12-24 15:27:19 補充：
上http://kaiyin1.sinababy.com/mysongs/poems/PoemWineSong.htm有mp3聽