以下日文既 詞 / 句子的解釋

在下推測閣下是在髮型雜誌或網站看到吧！以片假名寫出的詞語是由英文轉為日語而己
（例如：ヘア，即英語「hair」的日語拼法）。現列出其中譯如下：－

１．へアスタイル (中譯： 髮型）
　　（ヘア → 英語「hair」，スタイル → 英語「style」，
　　日語發音： he a ・ su tai ru）　

２．ツヨート （在下相信是打錯字，應該是「ショート」）（中譯： 短髮類型）
　　（ショート → 英語「short hair」取頭一個字而成，日語羅馬拼音： sho- to)

３．ミティアム （中譯：中長髮型）
　　（ミティアム → 來自英語「medium hair length」的「medium」，
　　日語羅馬拼音： mi dei a mu）

４．ロング （中譯：長髮類型）
　　（ロング → 英語「longt hair」取頭一個字而成，日語羅馬拼音： ron gu）

５．エクステンツヨン （和「ショート」一樣，錯將「ショ」打錯變成「ツョ」，
　　正字是「エクステンション」）
　　（中譯： 駁髮）
　　（エクステンション → 英語「extension」，
　　日語羅馬拼音： e ku su ten shon）

６．メンズ　（中譯： 男士）
　　（メンズ → 英語「men's」，日語羅馬拼音： men zu）

７．ランキング (中譯： 評級）
　　（ランキング → 英語「ranking」，日語羅馬拼音： ran kin gu）

８．サロン別　（中譯： 髮型屋業界）
　　（サロン → 英語「saloon」，別 → 平假名： べつ，
　　スタイル → 英語「style」，日語羅馬拼音： sa ron ・ be tsu）

９．サロン別スタイル （中譯： 髮型屋時下款式）
　　（サロン → 英語「saloon」，別 → 平假名： べつ，
　　スタイル → 英語「style」，日語羅馬拼音： sa ron ・ be tsu ・ su tai ru）

１０．正字應為「ピックアップスタイル」 （中譯： 自選髮型）
　　　（ピック → 英語「pick」，アップ → 英語「up」，
　　　スタイル → 英語「style」，日語羅馬拼音： pik ku ・ ap pu ・ su tai ru）

１１．へアスタイルカタログ (中譯：髮型目錄）
　　　（へア → 英語「hair」，スタイル → 英語「style」，
　　　カタログ → 英語「catalogue」，日語羅馬拼音： he a ・su tai ru ・ ka ta ro gu）

１２．ビューティーナビ・スタイル （中譯： 潮流髮型屋流行的髮型）
　　　【「ビューティー」 → 英語「beauty saloon」取其頭一個字；　
　　　「ナビ」 （na vi）為「ナビゲーション」（navigation）之略，
　　　原意解：導航定位，這裡引伸其義為「檢索」；
　　　スタイル → 英語「style」，日語羅馬拼音： byu- tei- ・ na bi ・ su tai ru】

１３．特集サロン （中譯： 髮型屋特輯）
　　　（特集 → 平假名： とくしゅう；　サロン → 英語「saloon」，
　　　日語羅馬拼音： to ku shuu ・ sa ron）

１４．ビューティーナビ （中譯： 潮流髮型屋檢索）
　　　【「ビューティー」 → 英語「beauty saloon」取其頭一個字，
　　　即美容室／髮型屋；　
　　　「ナビ」 （na vi）為「ナビゲーション」（navigation）之略，
　　　原意解：導航定位，這裡引伸其義為「檢索」；
　　　日語羅馬拼音： byu- tei- ・ na bi】

１５．パーマが得意なサロン （中譯： 擅長處理燙髮類型的髮型屋）
　　　（パーマ → 英語「perm」； 得意 → 平假名： とくい；
　　　サロン → 英語「saloon」，
　　　全句日語羅馬拼音： pa- ma ・ ga ・ to ku i ・ na ・ sa ron）

１６．「パーマ技術に定評のあるサロンを編集部がピックアップ！
　　　冬はパーマスタイルで女らしさに磨きをかけちゃおう！」

　　　全句中譯為：－
　　　「由編輯部選出，其燙髮技術獲肯定的髮型屋！在今個冬日，
　　　以電燙髮型塑造嫵媚的女性化髮式吧！」

2006-12-24 11:13:44 補充：
更正４：「ロング （中譯：長髮類型）」如下：－（ロング → 英語「long hair」取頭一個字而成，日語羅馬拼音：ron gu）