Merry X'mas 同 Happy New Year 日文點講?

因聖誔節是西洋節日，日本人會按原來的英語「Merry Christmas」直譯為：－
「メリー・クリスマス」
羅馬字：Me ri- Ku ri su ma su

至於Happy New Year／新年快樂的日語有幾種說法：－

新年前幾天如想恭祝對方有個快樂新年，口語一般會這樣說：－
「良いお年を」
（よいおとしを）
羅馬字： Yo i o to shi wo.

至於最鄭重的說法（通常用於書寫）：－

「新年明けましておめでとうございます。」
（しんねんあけましておめでとうございます）
羅馬字：　shin nen a ke ma shi te o me de tou go za i ma su.

以上句子也可省略為：－

「明けましておめでとうございます。」
（あけましておめでとうございます）
羅馬字：　a ke ma shi te o me de tou go za i ma su.

較Casual的說法（適用於朋友同輩之間）：－
「新年おめでとう」
（しんねんおめでとう）
羅馬字：　shin nen o me de tou.


2006-12-24 01:25:06 補充：
更正：－Happy New Year／新年快樂的日語較正式的說法（書寫及會話皆用）：－「新年明けましておめでとうございます。」（しんねんあけましておめでとうございます）羅馬字：　shin nen a ke ma shi te o me de tou go za i ma su.

Merry X'mas : 陽気なX'mas
Happy New Year : 新年おめでとうございます

Merry Christmas メリークリスマス 　me rii ku ri su ma su
Happy New Year 新年おめでとうございます A me shin nen o me de tou go za i ma su

新年係漢字