蘋果=禁果???

你呢個問題好好, 因為好多人(包括我自己細個o既時候)都有諗過.
答案係, 蘋果唔係禁果.
點解好多人(特別係非基督徒)都o甘樣以為呢? 其實呢個真係一個「美麗o既誤會」.
話說, 外國有一種蘋果, 英文叫Red Delicious, 即係又紅又好食o既o野la, 中文呢, 都唔知邊個o甘攪鬼, 翻譯做「地利蛇果」, 仲將佢簡稱做「蛇果」. (唔信? 去果欄問o下! 嫌麻煩? 梗係yahoo知識+ la~~ haha, 廣告時間~)
就係o甘, 有好多中國人ar, 香港人ar, 佢o地都稱蘋果做蛇果.
但係呢, 好多人又唔知點解叫做蛇果wor, 就下意識o甘以為同蛇有關, 好好想像力o甘聯想o左聖經入面, 蛇引誘夏娃食禁果wor...
就係o甘, 以訛傳訛o甘, 蘋果就無辜o甘背負o左「禁果」o既劣名la.

2006-12-26 15:38:24 補充：
以上所講o既, 係從中國人o既角度分析. 而家, 我會再從西方角度講o下. 其實, 西方都有人認為蘋果係禁果. 當中, 最令人聯想係o既「喉核」, 英文係「Adam's apple」. (有個故仔話, 當夏娃畀個禁果阿當食o個陣, 佢聽到上帝嗌佢wor, 「阿當, 阿當, 你o向邊樹ar?」o甘阿當就好驚青, 因為佢知佢lai o黎, 畀夏令fic o左, 所以就唔小心o甘梗親, 形成喉核.)

2006-12-26 16:05:09 補充：
o甘, 聖經度有冇講過蘋果係禁果呢? 答案係: 冇. (請參閱聖經《創世記》2章15節至3章24節) 但係點解會令人有o甘o既諗法呢? 因為有好多人分析聖經, 發現聖經入面將蘋果經常比喻作好重要, 好珍貴o既o野. (參考經文: 《申命記》32章10節, 《詩篇》17章8節, 《箴言》7章2節, 同《西番雅書》2章8節 有唔少英文譯本都譯為「the apple of his eye」, 其他譯本為「the pupil of his eye」)

2006-12-26 16:06:31 補充：
網上聖經: http://www.o-bible.com/b5/int.html

2006-12-26 16:39:45 補充：
另外, 值得一提係o向拉丁文入面(拉丁文對好多種唔同o既語言都有好深o既影響, 包括英文), 「蘋果」係「malus」, 而「邪惡」係「malum」. 好多語言學者都認為呢兩個詞語出自同一個字根.

在聖經說亞當和夏娃食左禁果,禁果不是蘋果

耶穌曾叫夏娃不要偷吃某棵樹上的蘋果
後人便稱之為禁果
現在用作表示不道德的事

根據舊約聖經, 神在六日內做了光暗和天地萬物, 也做了男人和女人, 讓他們在美麗的伊甸園無憂無慮地生活著.
神賜給人這些美好的, 只要求人答應不可食用園中某樹上的果實. 就是禁果. 這是上帝與人的第一個約定.

結果是女人受到魔鬼所化身的蛇的誘惑, 服食了禁果. 男人也受到了女人的誘惑, 也服食了禁果. 這果本身並無啥特別, 卻代表了人與神的約定. 人類違反了約定, 故被神逐出了伊甸園, 世世代代地受苦.

依據歷代人物著作, 禁果應是像蘋果的果實. 光澤, 紅潤, 飽滿. 看到便想吃一口, 故蘋果代表了誘惑.
女人引誘男人吃下禁果, 故女人也代表了誘惑.

現代一般將偷吃禁果/初嘗禁果用作形容青少年男女偷偷發生性行為. 與禁果代表盟約的原義又有點不同了.
禁果是不是蘋果也沒啥好爭論, 要求實的話不如先去討論是否真有上帝來得較實際.
事實上是中國人稱一種比較大碼的蘋果為蛇果, 起因就是禁果的故事.