廣東話的唔該是什麼真正意思?

🕵🏻‍♂️ 探討台社會學

[匿名]

2006-12-23 1:12 pm

廣東話的唔該是什麼真正意思?
唔該借借又是什麼意思?
起源?

回答 (6)

你好嗎

2006-12-23 1:45 pm

✔ 最佳答案

1）「唔該」係唔好意思，真係唔應該（麻煩你）的意思。
2）「唔該借借」的借借是「借一借」（少少位），即是「讓一讓」（少少位）給人經過的意思。

👍 0 👎 0

昊天

2006-12-23 5:13 pm

麻煩你
麻煩你借借
廣東

參考: 自己

👍 0 👎 0

2006-12-23 5:09 pm

其他朋友都答對，或許補充一下。

做任何事皆"應該"自行處理，若由其他人代勞，"不" "應該" 是他/她的本份。

"不" = 唔；
"應該" = 該

亦引申為感激他人代勞。

廣東話較复雜。至少"謝謝" 不等於 "多謝" and "唔該"

👍 0 👎 0

琳

2006-12-23 4:11 pm

唔該=thx
唔該借借=麻煩你讓開
起源=Origins

👍 0 👎 0

Felice

2006-12-23 4:00 pm

1."麻煩你"
2."讓開一些"
3.中國古代

參考: me

👍 0 👎 0

用戶17738

2006-12-23 1:42 pm

Thank you
Excuse me
China

👍 0 👎 0