有關《人魚公主》的含義

請看看<人魚公主>的英文版,便會知道巫婆要人魚用聲音作交換的原因。

“But I must be paid also,” said the witch, “and it is not a trifle that I ask. You have the sweetest voice of any who dwell here in the depths of the sea, and you believe that you will be able to charm the prince with it also, but this voice you must give to me; the best thing you possess will I have for the price of my draught. My own blood must be mixed with it, that it may be as sharp as a two-edged sword.”

以上提及:

巫婆要人魚用聲音作交換,因為人魚擁有全人魚居民中最甜美的聲音,而她的聲音也是她所擁有的最美好的東西,巫婆幫助人魚公主,代價是要得到人魚身上最美好的東西。

若要施行巫婆的法術,必須要用自己最珍貴的東西作交換。比如最後,她的姐姐們用她們的頭髮跟巫婆交換,得到獲得魔力的小刀,只要人魚用小刀殺死王子,就能變回人魚。

為什麼是聲音/語言而不是視力/聽力? 因為人魚之所以希望變成人類,一方面是因為想念王子,另一方面是因為嚮往人類獨有,而人魚沒有的"不朽的靈魂"。"不朽的靈魂" (immortal soul)永遠不會消失,就算人身已成黃土,靈魂也會永遠存在其他人的心中。我想作者是用人魚失去言語去換取不朽靈魂,來比喻"不朽的靈魂"是超越言語的。

人魚失去聲音,同時也可以解釋成為她的悲劇埋下伏線。聲音/語言是可被紀錄,可以永遠留存的東西,人魚失去聲音,也就失去了可以留下紀錄的東西,正好印證了她日後的悲劇。

聲音在<人魚公主>的故事中具有重要的意義。故事尾段,人魚公主欲殺死王子時,聽到王子在夢中呼喚自己的名字,人魚公主明白,自己已永遠留在王子心中,她終於得到一直嚮往的"不朽靈魂",雖然終有一天,王子會把她忘記,但是王子的聲音告訴她,她變得像人類一樣,擁有不朽的靈魂。

要是故事換成是公主被奪去視力,便不會有那麼深刻的寓意吧。