中文字: 場 與 塲 的分別和用法

場〔场〕　　←←(前為：繁體字，正字。後為：简化字）
拼音：cháng
[表一]473*
粵語拼音：tsoeng4
部首：土
剩餘筆畫：9
Unicode：5834　倉頡碼：GAMH
[英文解釋]
N. ground beside altar; threshing ground; country fair
M. times
[解釋]
(1)打穀曬糧用的平坦的空地：打穀場｜場院｜圩場。
(2)量詞：一場雨｜兩場病｜打一場人民戰爭。
(3)〈方〉定期舉行的集市：趕場｜二五八逢場。

場〔场〕　　←←(前為：繁體字，正字。後為：简化字）
拼音：chǎng
[表一]484*
粵語拼音：tsoeng4
部首：土
剩餘筆畫：9
Unicode：5834　倉頡碼：GAMH
[英文解釋]
N. gathering place, level open space, yard; stage; field
M. for games or performances
[解釋]
(1)可供許多人聚集活動的較大的地方：廣場｜操場｜戰場｜會場｜劇場｜市場｜溜冰場｜入場式。
(2)舞台：捧場｜上場｜登場亮相。
(3)量詞。1.戲劇中故事的一段：這部戲分五場｜下一場有你的戲。2.用於文娛體育活動：一場比賽｜兩場音樂會｜三場電影。
(4)物質存在的一種基本形式：電磁場｜引力場。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
塲〔场〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：cháng
粵語拼音：tsoeng4
部首：土
剩餘筆畫：11
Unicode：5872　倉頡碼：GOAH
[英文解釋]
variant form of a Chinese charaeter〈場〉
[解釋]
「場〔场〕」的異體。

塲〔场〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：chǎng
粵語拼音：tsoeng4
部首：土
剩餘筆畫：11
Unicode：5872　倉頡碼：GOAH
[英文解釋]
variant form of a Chinese charaeter〈場〉
[解釋]
「場〔场〕」的異體。

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html

現今以「場」為正體字，「塲」為異體字，何以見得？

漢《說文解字》：場，祭神道也。一曰田不耕。一曰治穀田也。从土昜聲。

唐《干祿字書》：場塲埸，上音長中音傷下音亦。
解釋：場唸作「長」，塲唸作「傷」，埸唸作「亦」。

宋《廣韻》：場，祭神道處又治穀地也，仲良切。塲，耕場。
解釋：場，祭神的地方及穀圃。塲，耕種的場地。

宋《集韻》塲場　　，尸羊切，方言，蚍蜉犁鼠之場謂之坻場，一曰浮壤。
解釋：見下文。
可參考：http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00788.htm

綜合歷來字書得出來的結論，小篆的「場」字至今差別不大，「塲」被定為俗字，但其引申義是相通的。

古時「場」字可表達三種情況，祭神的地方、曠野、穀圃。後引申為場所、場合、地方等意思。

「塲」與「傷」字有同一個聲符，唸作「商」(尸羊切)。據《集韻》，當「場」唸作「商」時，以及「塲」字，都屬於方言，解作蚍蜉和犁鼠出沒的地方，或是鬆軟的土壤。後來兩個字體混為一談，讀音跟隨「場」，而「塲」就成了讀音不合聲符的怪字。

因此，建議用「場」不用「塲」。


2006-12-25 01:56:43 補充：
第二段稍作修改：......小篆的「場」與現在楷體的「場」字差別不大，......