棋靈王之對決北鬥杯的英文是甚麼?
急~~~謝謝!!!
棋靈王之對決北鬥杯的英文是甚麼?~~急!!!
2006-12-22 1:14 am
回答 (1)
2006-12-22 1:48 am
✔ 最佳答案
棋靈王 : HIKARU NO GO對決北斗杯 :
日式寫法 : TAIKETSU HOKUTO CUP
英文意譯 (一) TAKE ON THE HOKUTO CHAMPIONSHIP (hokuto 是北斗的音譯, 杯是競賽, 用CHAMPIONSHIP)
英文意譯 (二) TAKE ON THE POLARIS CHAMPIONSHIP (polaris 是 "北斗星", 是北斗的意譯)
2006-12-22 09:36:50 補充：
更正: Hikaru no Go: Hokuto Cup Tournament
收錄日期: 2021-04-12 23:12:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061221000051KK02530