40 marks for the best translation
NO Translators
I am 15 and at school there is a girl who I like, but we don't talk much
But last year when she tried to talk to me, I always ignored her because I felt very nervous...
Now when I try to talk to her, she ignores me
I really want to be her friend (NOT boyfriend yet)
What should I do to make her talk to me? (I don't have her msn)
I really want to talk to her and be her friend
Translation (english to chinese)
2006-12-21 10:58 pm
回答 (5)
2006-12-21 11:14 pm
✔ 最佳答案
我今年15歲, 我在學校喜歡了一名女子, 但她不與我談話.但上年,她曾經試過與我對話, 當時我經常不理會她因為我實在太緊張了.
現在, 當我想和她對話時, 她也不理會我.
我很想和她先做朋友 (未到男朋友)
我應該做什麼好才可以使她和我對話呢? (我連她的msn也沒有)
我真的很想和她說話,做她的朋友
參考: meself
2006-12-21 11:56 pm
我是一位正求學中的15歲男生。在校內，我一直心意一位女同學，但之前我們就很少作交談的！
終於在上年，她主動同我交談，但由於我當時太緊張，竟在不知所措下，多番冷言對待她.......
到現在，我終於鼓起勇氣面對她，想跟她交談，但她反過來忽略我了！
我真的很想很想同她做朋友的，當然不是要求立即做男友那種！
但我怎令她不要介懷我之前的冷待，怎令她對我有興趣？我又沒有她電話，連網上的MSN 都沒有。
我真的很想很想同她交談並做朋友的
終於在上年，她主動同我交談，但由於我當時太緊張，竟在不知所措下，多番冷言對待她.......
到現在，我終於鼓起勇氣面對她，想跟她交談，但她反過來忽略我了！
我真的很想很想同她做朋友的，當然不是要求立即做男友那種！
但我怎令她不要介懷我之前的冷待，怎令她對我有興趣？我又沒有她電話，連網上的MSN 都沒有。
我真的很想很想同她交談並做朋友的
參考: 自已
2006-12-21 11:31 pm
我今年十五歲。在很久以前開始，我喜歡了一個和我同校的女孩子，奈何我們一直沒太多機會交談。
在前年一個機遇下，她突然主動和我說話，當時我卻很魯莽地迴避了她。其實，我不是不喜歡她，相反，我只是因太緊張而表現得不知所措。
到了現在，每次當我鼓起勇氣和她說話時，她卻拒絕了我--就像當天我拒絕她一樣。
我現只希望能跟她成為朋友，最後能否有緣成為她的男朋友，已經是往後的事了。
現實中她迴避我，網絡上我亦沒有她msn。我還能做什麼令她跟我說話呢？
我實在很想跟她成為朋友，讓她明白我心中的感受。
在前年一個機遇下，她突然主動和我說話，當時我卻很魯莽地迴避了她。其實，我不是不喜歡她，相反，我只是因太緊張而表現得不知所措。
到了現在，每次當我鼓起勇氣和她說話時，她卻拒絕了我--就像當天我拒絕她一樣。
我現只希望能跟她成為朋友，最後能否有緣成為她的男朋友，已經是往後的事了。
現實中她迴避我，網絡上我亦沒有她msn。我還能做什麼令她跟我說話呢？
我實在很想跟她成為朋友，讓她明白我心中的感受。
參考: 請把你覺得太長氣太亂來太多餘太肉麻的句子刪減。
2006-12-21 11:10 pm
我今年十五歲, 係學校有一個我心意既女仔, 但係我地一直都好少講野,傾計
舊年佢竟然主動咁同我講野, 但係因為我太緊張....每當佢同我講野我都不知所措...每次都無理佢甚至走開
當有一次我鼓起勇氣同佢講野個時....輪到佢唔理我....
其實我真係好想同佢做朋友....只係朋友....希望由朋友開始,互相了解先再諗拍拖
究竟我可以點做先會令佢再同番我講野,唔再抗拒我??? 我想用msn嘗試同佢傾計...唔係面對面應該無咁尷尬,令佢容易d接受番我,但係我無佢msn.....
點算....我真係好想可以同佢傾計同埋做朋友....
舊年佢竟然主動咁同我講野, 但係因為我太緊張....每當佢同我講野我都不知所措...每次都無理佢甚至走開
當有一次我鼓起勇氣同佢講野個時....輪到佢唔理我....
其實我真係好想同佢做朋友....只係朋友....希望由朋友開始,互相了解先再諗拍拖
究竟我可以點做先會令佢再同番我講野,唔再抗拒我??? 我想用msn嘗試同佢傾計...唔係面對面應該無咁尷尬,令佢容易d接受番我,但係我無佢msn.....
點算....我真係好想可以同佢傾計同埋做朋友....
2006-12-21 11:09 pm
我今年15歲, 我在學校喜歡了一個女孩子, 但我們不常談話.
但在去年她曾嘗試和我說話, 但我因感到很緊張, 所以經常不理會她.
現在當我想和她談話時, 她便不理睬我.
我真的很想和她交朋友 (不是男朋友)
我應怎樣做她才會和我講話? (我沒有她的msn)
我真的很希望可以和她傾談, 及成為她的朋友
但在去年她曾嘗試和我說話, 但我因感到很緊張, 所以經常不理會她.
現在當我想和她談話時, 她便不理睬我.
我真的很想和她交朋友 (不是男朋友)
我應怎樣做她才會和我講話? (我沒有她的msn)
我真的很希望可以和她傾談, 及成為她的朋友
收錄日期: 2021-04-23 16:30:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061221000051KK01820