其實睇英文就易明好多...
熔化係 Melt , 由固體變成液體
溶化係 Dissolve , 溶解於液體中
融化都係 Melt , 不過專指由冰雪->水
參考:自己
---------------
關於「熔化」
(一)「熔化」一詞,尚有「鎔化」、「溶化」、「融化」三種寫法,茲分別說明如下:
1.熔化:一般指固體受熱熔化成液體。
2.鎔化:意同「熔化」,重編國語辭典,「熔」、「鎔」同字。
3.溶化:固體分化於溶體中的作用。
4.融化:一般指(冰雪等)變成水。
(二)基於以上分析四個詞的用法如下:
1鐵化成液體用「熔化」或「鎔化」。
2冰化成水用「融化」或「溶化」。
以上二種用法,區別在:1有較強的熱度。2則無較強的熱度。
(三)「熔化痛苦」非如物體,較為抽象,「熔化」、「融化」均可使用。
參考:
http://www.hle.com.tw/bookmark/jhs_ch/01/07.htm
---------------
另根據【現代漢語規範詞典】, 有如下o既解釋
【溶化】Ronghua
(1) [動] (固體) 溶解在液體裡. 例: 用水將小,
(2) 見"融化", 現在一般寫作"融化"
"溶化"指固體在液體中溶解;
"融化"指冰雪受熱化成液體;
"熔化"指金屬, 石臘等固體受熱而暫成液體狀態或膠體狀態.
“《現代漢語規範詞典》不僅說明什麼是規範的,還有針對性地說明了哪些是不規範的,用一種的人文關懷精神,一種方便讀者的精神,去貫徹規範标準。”
——著名語言學家、辭書學家、中國辭書學會名譽會長曹先擢
參考:【現代漢語規範詞典】