中文新聞翻譯英文

2006-12-21 12:58 pm
  有發展商表示,是次山頂加列山道地皮,已破全球最高地價紀錄,資料顯示,現時英國倫敦(相關新聞 - 網站)於全球豪宅呎價排行榜上仍然居首,倫敦超級豪宅每方呎價約四萬五千八百一十二元,另外蒙地卡羅近期成交的Le Park Palace,每呎價約四萬三千三百六十五元,而這些豪宅每方呎造價均屬現樓,故山頂地皮每呎地價逾四萬二千元,已締造另一項世界紀錄。
(文章來源:http://hk.news.yahoo.com/061219/60/1ykah.html)
用作教育用途,請翻譯。

回答 (3)

2006-12-21 1:08 pm
✔ 最佳答案
Developers have said that there is out Peak Road site, has broken the world record of the highest premium, information, In Britain, London (related news-web sites) in the list of global luxury selling price still comes first. London super-luxury price of about 45,812 yuan per square foot. Another recent transactions in Monte Carlo and Le Palace Park, the square foot price of about 43,365 yuan. Cost per square foot is these luxury properties, the land of more than 41,690 square foot Peak site. have created another world record.
參考: Google
2006-12-22 1:46 am
The developer says, add and arrange the land for building of mountain path on mountaintop once, has already broken the global supreme price of land to note down, the materials show, the current (relevant news of London of Britain - Websites) Still occupy one on global one chi of prices billboard of luxurious house, price of super every square chi of luxurious house in London is about 45,812 yuan, Le Park Palace that Mondicaro made a deal recently in addition, about 43,365 yuan for each chi price, and the fabrication cost of every square chi of luxurious house belong to the floor, so over 42,000 yuan of price of land of each chi of land for building of mountaintop now, have already founded another world record.
2006-12-21 4:05 pm
Some developers indicated that, this time summit furthers the mountain road land for building, the broken global highest soil-rent value record. The material had demonstrated, now the English London (correlation news - website) still ranked first in the global mansion foot price order list. London super mansion approximately four ten thousand 5,810 dual. Another Outer Mongolia Carrow in the near future will finalize a deal Le Park Palace. Each foot price is approximately four ten thousand 3,365 Yuan. But these mansion each side foot construction costs were the present building. Therefore the summit land for building each foot soil-rent value exceed four ten thousand 2,000 Yuan, have created another world record.


收錄日期: 2021-04-12 23:06:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061221000051KK00397

檢視 Wayback Machine 備份