急問---請問能替我翻譯嗎? 謝謝

「我剛下班, 好累啊! 給你打電話你也許"在上"←呢個唔係好肯定
我也要考試啦!我們一起加油」

2006-12-20 22:21:15 補充：
最後這個"0"←可能是"哦"字

wo gang xia ban,hao lei a!gei ni da dian hua ni ye xu zai shang ?(m~-~)
我剛下班, 好累啊! 給你打電話你也許在上(網)?←呢個唔係好肯定,你係咪漏左字

wo ye yao kao shi la! wo me yi qi jia you 0
我也要考試啦!我們一起加油哦(!)

2 1 4 1 3 1 2 2 3 4 4 2 3 3 4 4
wo gang xia ban,hao lei a ! gei ni da dian hua ni ye xu zai shang ?
我 剛 下 班, 好 累啊! 給 你 打 電 話 你 也 許 在 "上"??
2 3 4 3 4 2 2 4 2 1 2
wo ye yao kao shi la ! wo men yi qi jia you 0(o) !
我 也 要 考 試 啦 ! 我 們 一 起 加 油 哦 !

wo gang xia ban,hao lei a ! gei ni da dian hua ni ye xu zai shang ?
我 剛 下 班, 好 累 啊! 給 你 打 電 話 你 也 許 在 "上"??
wo ye yao kao shi la ! wo men yi qi jia you 0 !
我 也 要 考 試 啦 ! 我 們 一 起 加 油 哦 !

我剛下班，好累啊！給你打電話你也許*zai shang
我也有考試啦！我們一齊加油哦！


*zai shang，我估佢係想講..zai shang wang 在上網~

日本人？！really?~
都好勁嫁啦！...

wo gang xia ban,hao lei a!
我剛下班,好累啊~

gei ni da dian hua
給你打電話

wo ye yao kao shi la!
我要考試啦!

wo me yi qi jia you 0
我們一起加油喔!


ni ye xu zai shang ?

我這句不懂 希望能幫到你

我剛下班,好累呀! 給你打電話...
我也要考試了!我們(係咪men?) 一起加油

上面第2句有d 唔識譯...
其他都唔 sure 0岩唔0岩~
因為....d 音...點解冇聲調...!@!