請問這句日文的意思是什麼?

行ってみると——

1、去看看（而後）.........

例句：私は公園に行って見ると、やっと分かった。——我去公園看過之後，總算明白了。

2、嘗試著去（某処，某個地方），便會............

例句：自分で行ってみると、道が分かります。——自己嘗試著去，就知道條路點行架lar.


~~せず——

意為“不做..........（某事、某個動作）”相當於“しない”，但係用法上比“しない”更加書面化。

彼は話せず、泣き続きます。——佢（指男性）唔講嘢，繼續一路哭泣。


希望幫到你ar ^^

”行く”読”いく”或者”ゆく”都可以、解作：去的意思　＜古文是：いでる＞
～てみる　是一個文形、解作：嘗試去做～　的意思。
～と　是一個文形、解作：假如是～　的意思。
所以”行ってみると”的意思是：假如去的話

”する”接”ず”的時候、”する”会変成”せ”
～ず　是一個文形、等同於”ない”的意思、是一個句子的連続表現；
不能成為結尾語。
例１（ない）：乱暴をしない　でください。＞請勿動粗
　　　　　　　－　在此、”ない”是い形容詞的表現。
例２（～ず）：乱暴ぜすに、大人しくしなさい。＞請安静地勿動粗
　　　　　　　－　在此、”ず”是一個両句句子之間的接続詞。
所以”～せず”解作”不做～”的意思。

如果再有問題、請send至以下的E-mail:
[email protected]

Regards,
peter

2006-12-23 23:40:48 補充：
sorry ! 例２的”に”先至係接続詞、”～せず”後接”に”是名詞動詞化的表現。

2006-12-23 23:46:08 補充：
sorry ! send 錯左！応該話”～せず”後接”に”是”名詞変成な形容詞”化的表現先至正確。

行ってみると = 試著去

不做 = せず