「戥穿石」的由來

2006-12-20 4:52 pm
點解唔叫「戥穿樹」、「戥穿山」?

回答 (2)

2006-12-21 3:51 am
✔ 最佳答案
haha..我都問過呢個問題喎....

「戥穿石」=「戥豬石」

男伴郎又名「戥﹙音鄧﹚穿石」。
「戥穿石」實是從「戥豬石」訛傳而來,說著說著,竟把「豬」音讀成「穿」音。那麼「戥穿石」與伴郎又有甚麼關係呢?
「戥」者有平衡、均勻之意。
昔日農民把育成幼豬或中豬上墟出售,豬在擔挑一端,另一端則找來相約重量的石頭,湊成擔子前後重量均勻,方便挑動,這石頭因此稱為「戥豬石」。在墟集,豬隻賣出了,那石頭也沒用了,大可捨棄不理──這點與伴郎的作用相似。
有人把「戥穿石」組成一歇後語,意思是「陪襯的」;但不常見,反是「戥」字多見,如:「我『戥』你高興姊妹 = 都係叫番姊妹團 伴娘英文
Best man --------------------a man who stands next to the man who is getting married at the marriage ceremony & helps him.
2006-12-20 4:56 pm
「戥穿石」實是從「戥豬石」訛傳而來,說著說著,竟把「豬」音讀成「穿」音。係陪新郎結婚個「伴郎」
他們通常都被稱為「戥穿石」
那麼「戥穿石」與伴郎又有甚麼關係呢?

「戥」者有平衡、均勻之意。

昔日農民把育成幼豬或中豬上墟出售,豬在擔挑一端,另一端則找來相約重量的石頭,湊成擔子前後重量均勻,方便挑動,這石頭因此稱為「戥豬石」。在墟集,豬隻賣出了,那石頭也沒用了,大可捨棄不理──這點與伴郎的作用相似。

有人把「戥穿石」組成一歇後語,意思是「陪襯的」;但不常見,反是「戥」字多見,如:「我『戥』你高興!」
參考: Yahoo知識


收錄日期: 2021-04-13 13:02:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061220000051KK00502

檢視 Wayback Machine 備份