私は去年の秋まで、「石原先生は男性だ」と思っていました。コミックスのライダースーツの写真や、職歴、巻末の思ひ出話など、どー考えても男性としか考えられませんでした。し・か・し！！！去年の秋、偶然ご主人の日記をネットで読んで、「まさか、まさか、、、」となおも往生際悪くあがいていました。だってご主人の名前は○○美紀さんだったし、先生の名前は理さんだし、ご主人が妻！で先生が夫！だと、まだ考えていました。ご出産なさったのも○○美紀さんだと思ってました。し・か・し！ご主人の日記に「石原が授乳！！！云々」が出てきて、さすがの私も「こりゃおかしいぞ！」と考えて、友人のサイトで聞くと、、、、、、、（倒）皆に笑われ、馬鹿にされまくり、、、、。
ああ、気にしないでください。昔から素で男と間違われる青春を送ってきました。ええ、女友達と歩いていては彼氏に間違われ、初恋の彼と似ているといわれて初対面の女性になつかれ・・・。真実が分かってもご声援くださいね。
請好心人幫我翻一下..謝謝不要翻譯機的
2006-12-20 11:47 am
回答 (3)
2006-12-20 9:43 pm
✔ 最佳答案
現以廣東話中譯如下，歡迎各位多多指教：－直到上年秋天為止，我都一直以為「石原老師係男人」。無論係喺漫畫裡面嘅Rider Suit照片、在職資歷抑或書本結尾嘅感想等等，點諗我都係認為老師係男嘅。點、知、道！！！上年秋天，偶然喺網上睇到老師所出嘅「丈夫的日記」，嗰陣我仲死心不息响度垂死掙扎：「唔會嘅、唔會嘅．．．」。明明日記裡面丈夫嘅署名叫「○○美紀」吖嘛，而老師個名叫「理」，咁即係丈夫其實係太太，而老師先至係丈夫啦！所以我依然堅持呢個諗法。之後就算當睇到誕下小寶寶呢一段，我依然堅持，有喜嗰個係美紀。點、不、之！當「石原在哺乳．．．云云」喺「丈夫的日記」裡出現後，連我都忍唔住覺得：「有古怪！」，結果上咗朋友嘅網站一問．．．（嘻哈絶倒），俾一眾人等齊聲恥笑，個個以為我痴咗線．．．
唉，請大家千祈唔好介意啊！查實以前我都試過被其他人以為我係男人。試過同女性朋友一齊行俾人誤會係對方嘅男友，又試過俾新相識嘅女仔好熟絡咁走嚟同我講：話我好似初戀嗰陣嘅男朋友等等．．．雖則經已真相大白，仍請各位多多支持啊！
參考: 個人翻譯
2006-12-21 4:05 am
中文：
我去年秋天之前所謂'石原是男性'想在。 只只能認為即使-考慮滑稽的駕駛員套裝的照片及職歷、卷未的思 出門的談話等等也是男性。 ‧或者‧做﹗ ! ! 去年秋天，偶然在網路讀你先生的日記，'不會吧，不會吧'和此外也屈服際不好地焦躁。 但是你先生的名字是○○美紀君，老師的名字是理科，你先生是妻子﹗ 老師是丈夫﹗ 、還考慮了。 "出生的的還有是○○美紀"思。 ‧或者‧做﹗ 你先生的日記上'石原喂奶﹗ ! ! 發生等等'，連我都'這下子可笑呦﹗ '考慮因朋友的站點聽就、、 ( 倒) 被大家嘲笑，看不起的中間栗子。
啊，請不要擔心。 送能自古以來元素和男人錯了的青春了。 被是說和女伴兒們走著丈夫錯了，和初戀的他像初次當選為見面的女性夏天他‧‧‧。 即使明白事實也請聲援吧。
希望能幫你！給你英文：
I was last so-called before autumn ' Shi Yuan was man ' to think here. Only can only think even - consider funny driver photo and duty of suit go through, rolls of talk that thought go out it waits a moment to be man too. Or do! ! ! Last autumn,accidentally last diary, you of Mr. at network,' can, can ' and in addition not too the getting getting more impatient more fine in border to surrender. But your husband's name is an American discipline monarch, the teacher's name is the science, your husband is a wife! The teacher is a husband! , still consideration. " The ones that were born one is and a beautiful discipline " Thought. Or do! On your husband's diary ' Shi Yuan breast-feeds! ! ! It happen not waiting a moment ',even I ' by now the funny Hey! ' consider because website of friend hear right away, fall Laughed at by everybody, the middle chestnut that scorned for.
Oh, please don't worry. Can give the element and man's wrong youth since ancient times. Say and girl walk husband to be getting wrong, elected women summer he that meet for the first time with he picture of first love. Let's ask to express support for even if understand the fact.
我去年秋天之前所謂'石原是男性'想在。 只只能認為即使-考慮滑稽的駕駛員套裝的照片及職歷、卷未的思 出門的談話等等也是男性。 ‧或者‧做﹗ ! ! 去年秋天，偶然在網路讀你先生的日記，'不會吧，不會吧'和此外也屈服際不好地焦躁。 但是你先生的名字是○○美紀君，老師的名字是理科，你先生是妻子﹗ 老師是丈夫﹗ 、還考慮了。 "出生的的還有是○○美紀"思。 ‧或者‧做﹗ 你先生的日記上'石原喂奶﹗ ! ! 發生等等'，連我都'這下子可笑呦﹗ '考慮因朋友的站點聽就、、 ( 倒) 被大家嘲笑，看不起的中間栗子。
啊，請不要擔心。 送能自古以來元素和男人錯了的青春了。 被是說和女伴兒們走著丈夫錯了，和初戀的他像初次當選為見面的女性夏天他‧‧‧。 即使明白事實也請聲援吧。
希望能幫你！給你英文：
I was last so-called before autumn ' Shi Yuan was man ' to think here. Only can only think even - consider funny driver photo and duty of suit go through, rolls of talk that thought go out it waits a moment to be man too. Or do! ! ! Last autumn,accidentally last diary, you of Mr. at network,' can, can ' and in addition not too the getting getting more impatient more fine in border to surrender. But your husband's name is an American discipline monarch, the teacher's name is the science, your husband is a wife! The teacher is a husband! , still consideration. " The ones that were born one is and a beautiful discipline " Thought. Or do! On your husband's diary ' Shi Yuan breast-feeds! ! ! It happen not waiting a moment ',even I ' by now the funny Hey! ' consider because website of friend hear right away, fall Laughed at by everybody, the middle chestnut that scorned for.
Oh, please don't worry. Can give the element and man's wrong youth since ancient times. Say and girl walk husband to be getting wrong, elected women summer he that meet for the first time with he picture of first love. Let's ask to express support for even if understand the fact.
參考: 家人
2006-12-21 1:01 am
去年的秋天，想「石原老師是男性」。comics的rider套裝的照片，工作經歷，卷末的思幹出話等，do—考慮男性只也能考慮。做或者、·做!!!用網絡去年的秋天，偶然主人的日記讀，「萬一，怎麼說與......」還臨死很壞地焦躁。可是主人的名字是○○美紀先生，老師的名字是理先生，主人妻子！出老師丈夫！是，還考慮。我想生孩子做了的也是○○美紀先生。做或者、·做！主人的日記「石原餵奶!!!說三道四」出來，就連我也「喂可笑！考慮」，在朋友的網站聽的話被......(倒)大家笑，被愚蠢一個勁地的......
請別哎呀，介意。度過了從很早以前本源被搞錯成男人的青春。一般認為是，與女人朋友走著被男朋友搞錯，與初戀的他相似被初次見面的女性接近的......明白真實也請聲援。
請別哎呀，介意。度過了從很早以前本源被搞錯成男人的青春。一般認為是，與女人朋友走著被男朋友搞錯，與初戀的他相似被初次見面的女性接近的......明白真實也請聲援。
收錄日期: 2021-05-03 12:04:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061220000051KK00381