'希特勒'(Hitler) 的希是廣東話翻譯?
回答 (2)
2006-12-23 1:55 pm
✔ 最佳答案
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/f/fc/%CE%A7%CE%AF%CF%84%CE%BB%CE%B5%CF%81_%CE%95%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%BF_%CE%A0%CE%BF%CF%81%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%BF.jpg/200px-%CE%A7%CE%AF%CF%84%CE%BB%CE%B5%CF%81_%CE%95%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%BF_%CE%A0%CE%BF%CF%81%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%BF.jpg
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/7/7e/Hitler_Blondi_Berghof.jpg/200px-Hitler_Blondi_Berghof.jpg
阿道夫·希特拉 Adolf Hitler
Hitler的中文譯名首先出現在國內，
由學者、編輯翻譯，
而他們多數不跟英文原音發的。
舉例子：
碧咸 Beckham
內地譯作 貝克漢姆。
所以，
內地不是抄廣東音的，
是內地自創的國語翻譯。
參考: 人腦
2006-12-20 6:11 am
國內也是以希特勒為譯名，全名則是阿道夫．希特勒，廣東話則有譯成希特拉．
收錄日期: 2021-04-13 14:39:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061219000051KK04185