為什麼話人蠢叫做「笨蛋」呢？

Q:為什麼話人蠢叫做「笨蛋」呢？
為什麼中文的詞,兩位兄台竟用英文來解釋;樓上所說的英文字,只是中譯為“笨蛋”,並非就指“笨蛋”就是由英語而來:

A:為什麼“蛋”會被用來罵人?
這可考究自用得較歷史遙遠的“混蛋”一詞

“混蛋”的意思為“罵人糊塗無知”,“混蛋”此詞最早的表現應是“渾沌”一詞,後又生出“混沌”一詞。

(1)“渾沌”
“渾沌”又作“混沌、渾敦、混屯、混淪、渾論”等，渾沌基本含義正有昏懵、蒙味、混濁、質朴、無分。不開通、原始及圓渾、敦厚等。
渾沌之本意,乃是指天地無分,萬物形體未成，元氣不分、模糊不清的狀態。《列子‧天瑞》︰“太初，氣之始也；……氣、形、質具而未相離，故曰渾論。渾淪者，言萬物相渾淪而未相離也。”渾沌有兩部分構成，一曰渾，一曰沌。渾者實即天原；沌者實即地原。《白虎通‧天》︰“混沌相連，視之不見，聽之不聞，然后剖判”，渾沌剖判而有天地。《淮南子‧精神訓》︰“未有天地之時，惟象無形”。
又“渾沌”為什麼有“罵人糊塗無知”之意?
除了以以上天地模糊之境像,可用來解釋人像天地分不清的時代一樣,對萬事之意想皆不清,故而有“糊裡糊塗”之意。
另外也有源自把“渾沌”神化後,所衍生之意。
周秦時之書《山海經‧西次三經》︰“天山……有神，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾沌無面目。是識歌舞，實為帝江也。”畢沅《山海經新校正》注曰︰“江讀如鴻。《春秋傳》云︰帝鴻氏有不才子，天下謂之渾沌”。畢氏所云《春秋傳》即《左傳‧文公十八年》，其原文將渾沌“頑囂不友”，為凶德不才之輩。杜預注曰︰“渾沌，不開同之貌”章太炎先生據之在其《新方言‧釋言》中說︰“今音轉謂人不開通者為昏。”並謂︰“中央之帝為渾沌，無七竅，亦此義也。”按昏，即常人所說混蛋。
又《莊子‧天地》曰︰“彼假修渾沌氏之術也，識其一，不知其二。治其內，而不治其外，“渾沌之智力實在有限。這裡渾沌更被人化而冠以“氏”。
可見“渾沌”解作“罵人糊塗無知”乃是指上古之神渾沌(帝鴻氏之子),為不才之人,識其一,而不識其二,統治無方;因此早在“混蛋”之原型“渾沌”已有罵人無知無才之意。

(2) “混沌”
由“渾沌”所生出“混沌”一詞,蓋也是指糊塗無知的樣子。

此字可見於元˙無名氏˙小尉遲˙第一折：「這個養爺老的混沌了，我是劉季真的兒。」水滸傳˙第二十四回：「混沌濁物，我倒不曾見日頭出半天裡，便把著喪門關了。」
可見元明時代以“混沌”罵人廣為使用。

曹雪芹的《紅樓夢》中亦曾講到，過去的大宅門都有個“回事”的制度。就是每天晚上，一群管事的奴僕，向當家的主子彙報今天辦了幾件事，每件事是怎麼辦的。“回事”是需要極好口才的，既要把事情彙報清楚，還要把功勞推給主子，同時還不能傷害同僚。另外，在那個時代，說話的禁忌很多，對有頭有臉的人是不能指名道姓的，老爺、太太、大爺、奶奶，少爺、少奶奶……各種稱呼都要明明白白，稍有不慎就會產生語言的混亂，這時，當家主子一生氣，就會拍桌子大喝一聲“混沌！”

此裡的“混沌”就是把需要說清楚的事情沒有說清楚，讓人分不清說的是誰，說的是什麼事。以“混沌”罵人，因為大宅門的當家主子大權在握，不會有失身份地出粗口罵奴僕，只要一個“滾”字，就砸了他的飯碗了。況且，“混沌”是對語言表述結果的評價，而不是對人的評價。
(3)“混蛋”及以“蛋”罵人之成:

當“混沌”流傳到市井以後，經過口耳相傳，就變了樣，由“Hun dun”變成了“Hun dan”，再按照這個音寫成字，根據個人的理解，就有了“昏蛋”、“渾蛋”、“混蛋”三種不同的寫法，而這三種寫法，表達的卻是三種程度不同的意思。
“昏蛋”是說這個人發昏得頭腦糊塗；“渾蛋”是說這個人什麼問題都分不清楚，把許多的問題都攪得渾然一體；“混蛋”是說這個人有些“混”，已經到了“胡攪蠻纏”的地步。
“昏”和“渾”都是對人的評價，再加個“蛋”字，就有侮辱的成分了，而“混蛋”就純粹是罵人了。
追本溯源，“混蛋”是“混沌”的以訛傳訛，把對行為的斥責變成了對人的謾駡。
(4)因此“蛋”其實原是指“渾沌”之形象;閣下可想像天地不分,萬物模糊不清之貌,用在形容人身上,就可見指人十分模糊之型態,所衍生的“笨蛋”就是指人除笨之外,對世事無所知及模糊。另外,古代盤古開天之說,就指天地猶如鵝卵,萬物在其中而型態模糊不分,而盤古亦生於其中,可見“蛋”之形象更似於“渾沌”。
另古籍中所載上古之神“渾沌”,無論治國處事皆不清楚,知一而不知二,為上古“不才之人”,更見 “蛋” 與 “渾沌”之關係,罵人“蛋”是指其像“渾沌”一樣,為“不才之人” 。亦可解釋為什麼有“【壞蛋】”, “【渾蛋】”, “【糊塗蛋】”,“【傻蛋】”,“【王八蛋】”,“ 【窮光蛋】”等詞。


參考:
http://chinese.hitechemall.com/religion/formless.htm
http://j.thec.cn/pkee/blog/article.asp?id=80
國語字典【混沌】一條

Excellent!

因為蠢叫做「笨蛋」
科科Dict,小測,Exam都籮0"蛋"

係!話人蠢叫做「笨蛋」
係話人好笨!日日食蛋!