是誰翻譯bunji jump做笨豬跳的？

笨豬跳(Bungy Jump)這種驚險刺激的玩意是源自西南太平洋的一個小國瓦努阿圖(Vanuatu)的！
在瓦努阿圖的賓杜斯島南部(Penteoost)，每年都有一個叫「陸跳」(Land dives)的節日，當地族人一到四、五月就會在山坡上建一個約35米的高台，成年的男子會用橡筋綁腳，從高台跳下，以考驗智慧和勇氣！不過，笨豬跳成為熱門的旅遊活動，卻是由新西蘭開始。位於皇后鎮（Queenstown）的卡威勞河（Kawarau River），有一條過百年歷史的鐵橋，1988年，新西蘭人AJ Hackett將它改建成笨豬跳台，成為第一個笨豬跳活動，跳台距離河面43米，直衝卡威勞河，研究過安全措施後，1989年正式公開讓公眾參與，自此傳至世界各地，由鄉間原野的跳河、跳崖，到城市跳高塔，笨豬跳成為熱門的冒險遊戲，更發展成各種不同方式的刺激玩意。

參考資料:
http://life.orisun.c om/life/travel/20060 325/lftvla0001x0.htm l


2006-12-19 17:41:42 補充：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006041101076 by Misspig1983

2006-12-19 17:46:55 補充：
bungee jumping(腳踝繫高強度彈性繩索從橋、崖等高處下跳的)跳墜運動 Whether you call it Bungee, Bungy, Bunjee, Le Benji or Suicide Practice, Bungee Jumping is a growing sport.http://www.bungeezone.com/

2006-12-19 17:47:03 補充：
蹦極，又稱苯豬跳，高空彈跳，笨豬跳，是一種人們利用有彈性的繩索一邊系著身體或足踝，另一邊系著高處平臺(通常是數十至過百公尺)，然後安全地從高臺一躍跳下的活動。當玩者躍下時，繩索會伸展從而吸收墮下的能量，繩索繼而收縮把身體拉高，能量經過數次擺動而消失後，玩者的擺動會靜止。http://zh.wikipedia.org/wiki/蹦极

2006-12-19 17:51:49 補充：
苯豬跳這個名估計係香港人取 bungee 這個字的諧音所改的，不個又真係幾貼設， 對我們這些不敢跳的人，當然覺得這個遊戲係苯豬才會跳 XDDDDDD