法文電話留言應該點講？

我係Mavis : je suis Mavis
我會好快覆你 : je vous répondrai très bientôt
謝謝 : merci

樓上的 après le beep est sonné 不對。

英文說 after the beep﹐
或 after the beep has sounded。

法文則說 après le bip﹐
或 après que le bip a sonné (注意要有 que)

« est sonné »（被動）表示 beep 被人響動﹐« a sonné » 表示 beep 自己響動。

如果想加上 after the beep ﹐最簡單的是﹕
après le bip﹐
或 après le bip sonore

法文說 bip﹐不說beep﹐不過這不重要﹐反正聽不出分別。

2006-12-20 08:34:39 補充：
« Je vous rappellerai très bientôt » 比 « je vous répondrai très bientôt » 好。Rappeler = call back, répondre = answer.

Allo, Je suis Mavis, Je ne suis pas là ce moment, vous pouvez laisser votre messages après le beep sonné

Translation:
Hello, I am Mavis, I am not here at this moment, you can leave your message after the beep.

Please refer to http://french.about.com/library/pronunciation/bl-audiodico.htm for prononciations because it's very hard to tell you how to prononce here

2006-12-19 04:56:43 補充：
allo - 亞佬Je - shir (ar sir 個 ir 音)suis - swe (we are 個we)Mavis - M罵 v衣sJe ne - Sh敦npas là - 爸 啦ce moment - sir 務芒vous pouvez - v夫 p烏v非laisser - L呢say

2006-12-19 04:56:59 補充：
votre - v 煲 tr靴(her 個er音)messages 沙shaprès - 亞prle beep - L 靴 beepest sonné - air 送 n呢(呢喃個呢) (sorry forgot the 'est' just now)

2006-12-24 07:02:25 補充：
Thank you aida76000 :)then it becomesAllo, Je suis Mavis, Je ne suis pas là ce moment, vous pouvez laisser votre messages après le beep. Merci.merci - m咩r seePlease check the link below for different languages' pronounciations ^_^http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php