為什麼中國人說一指錯滿盤皆落索

CALVIN

2006-12-19 8:15 am

為什麼中國人 always說一指錯滿盤皆落索?
What is the meaning of that? Is there any phrase behind it?
Do this word suitable to use in western culture?

回答 (2)

2006-12-19 8:52 am

✔ 最佳答案

是：一子（非「一只」）錯，滿盤皆落索。

圍棋走一步，叫走一子。原意是，下棋對奕，下錯了一著，可令全盤棋輸掉。
後來引伸意是，在重要時刻做錯決定，導致全局失敗。
one false move may lose the whole game.

這個情況任何國家皆適用。小至西方人玩牌（橋牌、show hand）、大至戰爭（西方歷史中，如拿破崙的滑鐵盧之戰），皆有決定性的一刻，做錯決定，小則輸牌局、大則輸國土。

[來源]：元·李元蔚《將神靈應》第二折：“只因一著錯，輸了半盤棋。”

參考: http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE4ZdicB8Zdic8026578.htm

👍 0 👎 0

kai lam

2006-12-19 3:55 pm

因為事件係會相互轉化,相互影響.......就算只是做了一個細微既決定都可以影響好大........

👍 0 👎 0