幫我翻譯以下句子 12月19日交 有10分

2006-12-19 6:30 am
用英文翻譯  唔該幫幫手
年糕
年糕在日語裏寫作餅。餅在古代的日本是十分貴重的食品。所以在新年裏,起著很重要的作用哦。過去,在年前家家戶戶都要用木槌,石杵將糯米飯槌成年糕。
做好的年糕,一部分是作爲奉給年神的供品,這個叫鏡餅。複雜的還有對蝦,海帶等東西,最簡單的就是用兩塊大小不一的圓形年糕再加一個帶有青葉子橙子曡成一個小塔,底下在墊一張白紙。記著,鏡餅一定要供在屋子裏最重要的地方。這些東西多半取其諧音,圖個代代繁榮世世昌盛樂的吉利。

回答 (3)

2006-12-19 6:35 am
✔ 最佳答案
年糕在日語裏寫作餅。餅在古代的日本是十分貴重的食品。所以在新年裏,起著很重要的作用哦。過去,在年前家家戶戶都要用木槌,石杵將糯米飯槌成年糕。
做好的年糕,一部分是作爲奉給年神的供品,這個叫鏡餅。複雜的還有對蝦,海帶等東西,最簡單的就是用兩塊大小不一的圓形年糕再加一個帶有青葉子橙子曡成一個小塔,底下在墊一張白紙。記著,鏡餅一定要供在屋子裏最重要的地方。這些東西多半取其諧音,圖個代代繁榮世世昌盛樂的吉利。
The lunar new year's cake writes the cake in Japanese. The cake in the ancient times Japan was extremely precious food. Therefore in the new year, is playing the very vital role oh. In the past, each and every family all had to use the wooden hammer in the year ago, Shi Chu to become the glutinous rice mallet the lunar new year's cake.
Completes the lunar new year's cake, a part is does presents for the year god offering, this is called the mirror cake. Complex also has the shrimp, things and so on kelp, simple is again does not add one with a two size circular lunar new year's cake to have the blue leaf orange to become a buttress tower, under is fronting a white paper. Is recording, the mirror cake must certainly supply in the room the most important place. These things take its harmonics mostly, the chart generation of prosperous world world prosperous happy good fortune.
2006-12-20 5:37 pm
New Year cake
Writing cake in Japanese of New Year cake. The cake is very valuable food in ancient Japan. So during New Year, play a very important role. Go over, house house households of family is it use mallet, stone polished glutinous rice meal mallet adult cake poke to want before annual. The New Year cake finished, a part is done 爲Presenting with respect to the offerings of the annual spirit, this calls the mirror cake. The complicated one has prawns, such things as the kelp,etc., the simplest one adds another blue and green leaf orange with two round New Year cakes not of uniform size 曡It become pieces of tower not light,under at cushion for pieces of blank sheet of paper. Remember, the mirror cake must support the most important place in the room. These things choose their partials mostly, in order to take the place of and take the place of the prosperous and happy one of generation of generation prosperously luckily.
2006-12-19 6:34 am
Writing cake in Japanese of New Year cake of New Year cake . The cake is very valuable food in ancient Japan. So during New Year , play a very important role. Go over, every household before annual is it use mallet , stone polished glutinous rice meal mallet adult cake poke to want. The New Year cake finished, a part is done The offerings presented with respect to the annual god , this calls the mirror cake. The complicated one has prawns, things , such as kelp ,etc., the simplest one is to add another blue and green leaf orange with two round New Year cakes not of uniform size It become tower every one it is light,under at one cushion blank sheet of paper. Remember , the mirror cake must support the most important place in the room . These things choose their partials mostly , pursue one and take the place of and take the place of the prosperous and happy one of generation of generation prosperously luckily.


收錄日期: 2021-04-18 19:58:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061218000051KK04582

檢視 Wayback Machine 備份