點解叮噹要改名多啦a夢？

註:於1976年由兒童讀物《兒童樂園》引入香港，為日本以外最早的出版地區。叮噹、大雄、靜宜、牙擦仔及肥仔等名字亦是由《兒童樂園》所起的。在八十年代中後期，叮噹的書籍由一間名叫《海豹叢書》的公司出版，該公司在每本書的背頁聲稱擁有版權，但在期數編輯上與日本相異。直至1992年，正規版本由玉郎漫畫（後改名文化傳信）出版，仍以《叮噹》名稱推出，直至1997年改為《哆啦A夢》。自1999年起，第十七卷以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列由香港青文出版社陸續出版。2003年，文化傳信獲授權推出《哆啦A夢文庫版》的香港中文版。2005年，《哆啦A夢+》(哆啦A夢PLUS)及《哆啦A夢兒童版》亦由文化傳信出版。
名稱
在藤子·F·不二雄逝世後，朝日電視臺繼承哆啦A夢的著作權。為紀念藤子·F·不二雄，朝日電視臺規定任何人散播哆啦A夢作品時必需稱為哆啦A夢。
據說統一名稱是藤子先生的遺願，但有很多人仍慣於將哆啦A夢稱為小叮噹、叮噹、阿蒙，認為比較親切；
以下為新版哆啦A夢中文人名對照表：




新版名稱
（全名）
舊版名稱
日語原文

中國大陸及臺灣譯名
香港譯名
臺灣譯名
香港譯名
中國大陸央視譯名
中國大陸其他譯名

（作品名稱）哆啦A夢
多啦A夢
機器貓小叮噹
超能貓小叮噹
神奇小叮噹

機器貓

ドラえもん
（Doraemon）

哆啦A夢
多啦A夢
小叮噹
叮噹(1970-1990年代的無線譯名)
阿蒙
叮噹
小叮噹
機器貓
ドラえもん
（Doraemon）

大雄
（野比 伸太）
大雄
（葉大雄）

大雄
全名：

程大雄 (兒童樂園版)
葉大雄 (海豹叢書版)
野比大雄 (電視版)
康夫
（野比 康夫）
大雄
野比 のび太
（NOBI Nobita） 、
のびたくん／のびたさん/のびのびた

靜香
（源 靜香）
宜靜
靜宜(1970-1990年代的無線譯名)
小靜
靜兒
靜子
源 静香/みなもとしずか
（MINAMOTO Shizuka）、
しずちゃん

胖虎
（剛田 武）
技安
肥仔(兒童樂園/海豹叢書)
技安(1970-1990年代的無線譯名)
大熊
大胖
剛田 武/ごだたけし
（GODA Takeshi）、
ジャイアン

小夫
（骨川 小夫）
阿福
牙擦仔(兒童樂園/海豹叢書)
哨牙仔
阿福(1970-1990年代的無線譯名)
小強
小夫
強夫
小孬
小寶
骨川 スネ夫/ほねかわすねお
（HONEKAWA Suneo）

小杉
（出木杉 英才）
出木杉
（出木杉 英才）
王聰明
出木杉
出木彬
彬仔(無線第一代配音時期)
太郎（文傳舊版）
出木杉
出木杉
出木杉 英才/できすぎひでとし
（DEKISUGI Hidetoshi）
（初期稱為『出木杉 太郎』）

日本小學館叫香港改名

日本叫多啦a夢，　香港叫叮噹

管理層唔同左,下令全球都要跟英文名Doraemon,人名都要跟原註,叮噹只係黎到香港先改,一叫就叫左幾十年。