你並不是一個人渡過聖誕的!
請幫忙譯成日文 Thanks!
中文譯日文!
2006-12-18 10:38 pm
回答 (7)
2006-12-18 11:24 pm
✔ 最佳答案
クリスマスを一人で過ごしません！2006-12-18 15:26:58 補充：
想再講多D, 可加:私はそばにいるから (我會在你身邊, 所以你並唔係一個人度過)皆でクリスマスを楽しく過ごしませんか？(不如大家一齊開心地過聖誕啦?)
參考: 自己
2006-12-21 11:32 am
1、（今年の）クリスマス、あなたは 一人ではない。
（kotosino）kurisumasu，anatawa hitoridewanai.——拼讀音
（今年的）聖誕節，你唔會係一個人（度過）的。——句中可以省略“度過”的含義，並改變語序、將“聖誕節”調到前面，會更加順口。
2、クリスマス、あなたを 一人ぼちに しないから。
kurisumasu，anatawo hitoribochini sinaikara.——拼讀音
聖誕（我）唔會丟底你一個人（唔理）架。——這是“你並不是一個人度過聖誕”的另一種説法。
希望幫到你ar. ^^
（kotosino）kurisumasu，anatawa hitoridewanai.——拼讀音
（今年的）聖誕節，你唔會係一個人（度過）的。——句中可以省略“度過”的含義，並改變語序、將“聖誕節”調到前面，會更加順口。
2、クリスマス、あなたを 一人ぼちに しないから。
kurisumasu，anatawo hitoribochini sinaikara.——拼讀音
聖誕（我）唔會丟底你一個人（唔理）架。——這是“你並不是一個人度過聖誕”的另一種説法。
希望幫到你ar. ^^
參考: myself
2006-12-18 10:51 pm
あなたは一人でクリスマスを過ごしたのではない!
收錄日期: 2021-04-12 22:05:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061218000051KK01591