日文意思!

啊..........好凍ar.恐怕要自己過聖誕了吧？/ 可能要自己過聖誕了吧？


后半句究竟點解釋，要睇上下句的語言背景。希望幫到你ar. ^^

2006-12-21 03:38:54 補充：
んん~——係形容寒冷的程度，係一種語助詞。

2006-12-21 03:47:44 補充：
寒い——寒冷，凍。自分——自己クリスマス——聖誕節，係英譯的外來語“CHRISTMAS”。渡します（渡す）——交俾（某人）。冒昧問一句，其實呢句係邊度搵架？係米應該係“過ごし”——“度過”先啱呢？

2006-12-21 03:50:46 補充：
漏左兩個字——應該係“過ごします”（過ごす）成句應為：んん～寒い。自分でクリスマスを過ごしますかな / 過ごすかな ？

2006-12-21 03:51:26 補充：
漏打左兩個字——應該係“過ごします”（過ごす），成句應為——んん～寒い。自分でクリスマスを過ごしますかな / 過ごすかな ？

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=
譯言堂 MyTrans - 支持中文-日文-英語 等免費翻譯

日文意思 !
不～寒冷。。自己給聖誕節嗎？
招待 ?忙譯譯 Thanks!

日文意思 !
んん￣寒冷。。自己给圣诞节吗？
招待 ?忙譯譯 Thanks!

唔...好凍. 可能要自己一個人過聖誕.

nn～冷。。自己交付聖誕節嗎？
交付=渡過*

呼~~~好凍. 要自己過聖誕哪??