阿東：你看前面的是什麼東西？
阿達：天阿！那是鬼！！神阿救救我吧！
（謎樣的）鬼：嗚～嗚～嗚～
驅邪的風獅爺：哈摟！誰在呼喊我...我是軀邪魔妖道的風獅爺
阿東：風獅爺快救救我們～後面有鬼在追我們
驅邪的風獅爺：受死吧～妖孽（1口咬下去＝ ＝）
thx~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
可唔可幫我翻譯一下.....thx~~~~~~~~
2006-12-18 8:59 am
回答 (6)
2006-12-18 9:22 am
✔ 最佳答案
Tong: You see! What's it in front?Tat: Oh, my God! It 's Ghost!! God!, please save me!
Ghost: wuu...wuu...wuu...
Wind Lion: Ha! Who's calling my name? I am the Exorcist Wind Lion
Tong: Master Wind Lion, please save us quickly. There are ghosts chasing us at the back.
Wind Lion: Go to death, Evil! (one big bike on the ghost= =)
參考: Exorcist = 驅魔人
2006-12-19 2:03 am
The east of A: What do you think a preceding one is?
A reaches: Day A! That is a spirit! ! Supernatural A rescues me!
(mystery kind one) Spirit: Toot - Toot - Toot -
Wind lion's grandfather getting rid of evils: Kazakhstan embraces! Who is shouting me ...I wind lion's grandfather, goblin of dish, evil spirit of body,
The east of A: The wind lion's grandfather rescues us quickly - Spirits are chasing us behind
Wind lion's grandfather getting rid of evils: Died - Evildoer ( One is gripped down ==)
A reaches: Day A! That is a spirit! ! Supernatural A rescues me!
(mystery kind one) Spirit: Toot - Toot - Toot -
Wind lion's grandfather getting rid of evils: Kazakhstan embraces! Who is shouting me ...I wind lion's grandfather, goblin of dish, evil spirit of body,
The east of A: The wind lion's grandfather rescues us quickly - Spirits are chasing us behind
Wind lion's grandfather getting rid of evils: Died - Evildoer ( One is gripped down ==)
2006-12-18 5:47 pm
Arab League east: You front looked what thing is?
Arab League reaches: Day Arab League! That is a ghost! ! The god Arab League rescues me! (Riddle type) ghost:exorcises wind lion master: Kazak hugs! Who is shouting me.. I am the demon Daoist wizard wind lion master
Arab League east: The wind lion master quickly rescues us □back to be fishy the wind lion master which pursues us to exorcise: Suffers to death □the evil portents (1 to nip = =)
Arab League reaches: Day Arab League! That is a ghost! ! The god Arab League rescues me! (Riddle type) ghost:exorcises wind lion master: Kazak hugs! Who is shouting me.. I am the demon Daoist wizard wind lion master
Arab League east: The wind lion master quickly rescues us □back to be fishy the wind lion master which pursues us to exorcise: Suffers to death □the evil portents (1 to nip = =)
參考: me
2006-12-18 9:24 am
Ah Tung: What you can see in the front ?
Ah Tat: My God! That's a ghost ! ! Help me, my God !
Ghost: Woo~ Woo~ Woo~
Jurisprudence : Hello ! Who call me ,,, I am Jurisprudence of Wind and good at driving out evil spirits.
Ah Tung: Can you help us ~ the ghost follow us now
Jurisprudence : kenosis ~ evil spirits (have a grip ==)
Ah Tat: My God! That's a ghost ! ! Help me, my God !
Ghost: Woo~ Woo~ Woo~
Jurisprudence : Hello ! Who call me ,,, I am Jurisprudence of Wind and good at driving out evil spirits.
Ah Tung: Can you help us ~ the ghost follow us now
Jurisprudence : kenosis ~ evil spirits (have a grip ==)
2006-12-18 9:15 am
Tung say : Take a look in front of you?!
Da say: Oh my god! That is a ghost!! Oh god please help me!!
(Mystery) Ghost say: Oh....Oh.... Oh....
Exorcises wind lion master say: Hello! Who yelling at me..... I am the professional exorcises wind lion master!!
Tung say: Oh wind lion master please help us.... A ghost chase us on our back.
Exorcises wind lion master say: Time to die!!! Evil buster ( bite deep inside = =)
2006-12-18 01:18:40 補充：
形神區在....選我啦!
Da say: Oh my god! That is a ghost!! Oh god please help me!!
(Mystery) Ghost say: Oh....Oh.... Oh....
Exorcises wind lion master say: Hello! Who yelling at me..... I am the professional exorcises wind lion master!!
Tung say: Oh wind lion master please help us.... A ghost chase us on our back.
Exorcises wind lion master say: Time to die!!! Evil buster ( bite deep inside = =)
2006-12-18 01:18:40 補充：
形神區在....選我啦!
2006-12-18 9:13 am
Let me try...
Dong : You see! What's that?!
Tat : Jesus ! That's a GHOST! Oh my God!
(Riddling) Ghost : Woo.....Wooooo......
Lion the Exorcist : Hey! Who is calling me? I am Lion the Exorcist
Dong : Lion the Exorcist! Please help! Quick! It's chasing us!
Lion the Exorcist : Death to the evil!!!
為了保留原文的神髓, 我只是意譯, 希望幫到你
Dong : You see! What's that?!
Tat : Jesus ! That's a GHOST! Oh my God!
(Riddling) Ghost : Woo.....Wooooo......
Lion the Exorcist : Hey! Who is calling me? I am Lion the Exorcist
Dong : Lion the Exorcist! Please help! Quick! It's chasing us!
Lion the Exorcist : Death to the evil!!!
為了保留原文的神髓, 我只是意譯, 希望幫到你
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-12 21:35:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061218000051KK00201