何為夜店..?

夜店 , 未係夜晚開既店鋪囉 ...

[夜冷] 舊貨，賣舊貨。由拍賣貨物時主持人高聲喊價的情形而得名。這類貨物又稱「喊冷貨」。用例：夜冷店，夜冷生意 ＜英：yelling；一說源於葡萄牙語，先傳入馬來語變為lelang，再由閩南話傳入粵語＞
「夜冷店」原來不是夜店，而是一種賣二手貨物的店舖。「夜冷」的「冷」字也是讀若廣東話「毛冷」的「冷」。「夜冷」這一個詞語在潮州話中沒有意思，資料來源說「夜冷」是yelling（叫喊）的音譯，首先在馬來西亞出現，後來經僑商輾轉流傳入中國。
潮州話的「人」在廣東人聽起來像「毛冷」的「冷」字。打冷是吃潮州食物的意思沒錯，但「打冷」一詞究竟是起源於潮州話還是廣東人，我的資料來源也說不準。但我所認識的潮州人中不會叫吃飯做「打人」，所以我傾向認為「打冷」一詞是廣東人的發明。（事實上，廣東人給潮州人起了一個很不禮貌的外號，叫做「冷佬」。在很多場合，「冷」字成了潮州人的象徴。）
在以上兩種情況下，冷字的正寫是甚麽，我也不説不準。但香港政府將「唥」字〔口＋冷〕納入香港增補字符集，明顯承認此字的存在。我個人傾向認為兩字皆可通用。