A question...

2006-12-18 12:57 am
How to say"Merry X'mas!" in Japanese?

回答 (2)

2006-12-18 2:05 am
✔ 最佳答案
Merry Christmas的日語是直譯英文:-

メリー・クリスマス(羅馬字:Me ri- Ku ri su ma su)

因聖誔節是西洋節日,日本人會按原來的英語說出
什麼「クリスマスおめでとうございます」之類絶對是錯的!

「おめでとうございます」用於以下場合:-

1.新年:

  「新年明けましておめでとうございます」
  (しんねんあけましておめでとうございます)
  羅馬字: shin nen a ke ma shi te o me de tou go za i ma su


2.恭喜(例如生日/結婚/考試合格等):

  例: お誕生日おめでとうございます
     (おたんじょうびおめでとうございます)
     羅馬字: o tan jou bi o me de tou go za i ma su

     結婚おめでとうございます
     (けっこんおめでとうございます)
     羅馬字: kek kon o me de tou go za i ma su

     一級試験合格おめでとうございます
     (いっきゅうしけんごうかくおめでとうございます)
     羅馬字: gou ka ku o me de tou go za i ma su
參考: 個人
2006-12-22 7:49 pm
嗯~想講呢個問題好耐啦
我唔排除有D人會玩野用クリスマスおめでとう, 不過一定唔係正統LOR


收錄日期: 2021-04-13 14:44:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061217000051KK03153

檢視 Wayback Machine 備份