幫我翻譯呀..英文...

2006-12-17 9:56 pm
我住在大埔,我家的附近有很多道路,由於道路兩旁都有高樓大廈,
樓宇之間的密度狹窄阻擋著風吹散污染物。
當車輛排放廢氣時,污染物被困在樓宇間,引致空氣污染問題加劇。
我家樓下是一個街道,有很多小販在買賣,佔了行人的道路,而道路上有很多交通共具,
使道路更擠逼,同時,小販使用揚聲器在大叫.發出噪音.交通共具也發出噪音

過強的噪音,會損害我們的聽覺。長期受噪音滋擾,會令人精神緊張,
情緒煩躁不安,降低工作和學習的效率,甚至會導致精神方面的毛病。
而空氣污染會引起呼吸道的疾病,引起結膜炎、咳嗽,甚至帶來酸雨 ,影響環境.

我建議政府在噪音方面立例管制噪音,在公路旁加建隔音板,
在距離居民較近的一些交通幹線加設屏障和隔聲蓋.
在空氣污染方面立例管制司機停車時,要關掉空轉引擎,而市民避免乘坐私家車,
多乘坐交通共具.
ps..要岩語法..唔要網上嗰d翻譯..thx..

回答 (3)

2006-12-17 9:59 pm
✔ 最佳答案
I live in the tai po, there are a lot of roads in the neighborhood of my house, all having many-storied building due to the road both sides,
The density of of the building Yu the narrow countercheck wear breeze to blow about pollutant.
When the vehicle exhausts waste gas, the pollutant surrounds between the building Yu, leading with the result that the air pollution problem turns worse.
My house down stairs is a street, having in the business, a lot of peddlers had the road of the pedestrian, and there are a lot of transportations on the road have totally,
Make the road push more to force, in the meantime, the peddler uses loudspeaker Be shouting loudly.Send out noise.The transportation has to also send out noise totally

Lead strong noise, will injure our sense of hearing.Be subjected to the noise disturbance over a long period of time, will make person's spirit strain,
The motion is fidgety uneasy, reduce the efficiency of the work and learning, even will cause the trouble of the spirit.
And the air pollution will cause disease of breathing the way, causing conjunctivitis and coughing, even bringing acid rain, influencing environment.

I suggest a government to sign a control noise in the noise, adding to set up an acoustic board beside in the highway,
Be being apart from residents' little bit nearer transportation trunk line to add to establish natural cover and separating a cover.
At the air pollution sign a control driver parking, turn off to get empty to turn engine, and the townspeople avoid riding in private car,
Ride in transportation more to have totally.
2006-12-17 11:00 pm
I live in Taipo and there are many roads in the neighourhood. Beside these roads there are skyscrapers and the density of these buildings are so high they block the wind that could have dispersed the pollutants in the air.
When vehicles release their exhausts, the pollutants are trapped between the buildings and it intensifies the air pollution problem.
The road beneath my home is occupied by hawkers who are practically blocking the passageway. At the same time the heavy traffic makes the road even more crowded. Hawkers using loudspeakers to promote their sales, plus the heavy traffic, create excessive noise. Noise that are over the limit could damage our hearing and could make people feel tense. The tension reduced the efficiency of our work and study, and in some cases might even induce mental problems.

Air pollution could cause respiratory diesease, conjuntivitis, coughs and could create acid rain which is harmful to the environment.
I would suggest the government to impose regulations regarding pollution control. Noise barrier should be built on highways or freeways that are close to rsidential areas. With regard to air pollution control, laws enforcing drivers to turn the engines off when stopping should be passed. The government should also advise citizens to cut back on driving and to take public transport instead.
開頭幾段差不多是直譯, 最後一段按文意有增刪 (特別是隔音屏那一小段), 希望文章流暢一點
2006-12-17 10:58 pm
I live in the tai po, there are a lot of roads in the neighborhood of my house, all having many-storied building due to the road both sides,
The density of of the building Yu the narrow countercheck wear breeze to blow about pollutant.
When the vehicle exhausts waste gas, the pollutant surrounds between the building Yu, leading with the result that the air pollution problem turns worse.
My house down stairs is a street, having in the business, a lot of peddlers had the road of the pedestrian, and there are a lot of transportations on the road have totally,
Make the road push more to force, in the meantime, the peddler uses loudspeaker Be shouting loudly.Send out noise.The transportation has to also send out noise totally

Lead strong noise, will injure our sense of hearing.Be subjected to the noise disturbance over a long period of time, will make person's spirit strain,
The motion is fidgety uneasy, reduce the efficiency of the work and learning, even will cause the trouble of the spirit.
And the air pollution will cause disease of breathing the way, causing conjunctivitis and coughing, even bringing acid rain, influencing environment.

I suggest a government to sign a control noise in the noise, adding to set up an acoustic board beside in the highway,
Be being apart from residents' little bit nearer transportation trunk line to add to establish natural cover and separating a cover.
At the air pollution sign a control driver parking, turn off to get empty to turn engine, and the townspeople avoid riding in private car,
Ride in transportation more to have totally.


收錄日期: 2021-04-12 20:50:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061217000051KK01941

檢視 Wayback Machine 備份