日文漢字中14才跟14歲有什麼分別

用戶83601

2006-12-17 6:55 am

剛剛看完第十話14才之母, 主編為可把標題 14歲之母改為 14才之母, 有什麼分別?
請各位日文高手指教一下, 謝謝!

回答 (3)

用戶38386

2006-12-17 7:36 am

✔ 最佳答案

14歲為較舊的用法, 現在多用14才
由1923年開始，日本文部省的臨時國語調查會規定了1962個常用漢字，略字154個。到1981年，內閣公告常用漢字表，表內漢字1945個。
常用漢字，應用於法令．公用文書．新聞．雑誌．放送等一般社會生活用的地方，常用漢字的規範，是基於漢字過多而複雜，難於學習，故此予以簡化，將日文中最常用的漢字抽出當成為常用漢字，並透過代用字和代用語，將一些音近或形近的漢字簡化成常用漢字。

歲-->才便是簡化的一個例子. 故此根據常用漢字表, 正確寫法應為 "才"

👍 0 👎 0

用戶102656

2006-12-17 11:52 pm

日文漢字中[才]同[歲]都解作年齡,
而[才]通常用在未成年的小孩

參考: 自己的知識

👍 0 👎 0

金正恩

2006-12-17 7:07 am

日文中，才和歳也讀さい（sai）
也是解年歲，用法一樣。

參考: 從日本語課堂上學的。

👍 0 👎 0