✔ 最佳答案
要搞清楚為何一個詞語是粗口,首先要弄清楚粗口的定義。現有的粵方言專書,似乎沒有特別論及廣州話粗口的定義。另一方面,香港法例訂有禁止粗口的條文,但竟然亦無清楚說明粗口的定義,相信執法人員及審案法官須自行詮釋何謂粗口。儘管沒有權威定義,但是按主觀語感判斷,公認的粗口應有「仆'街」、「咸'家'鏟」兩詞及五個人所共知的廣州話粗口核心粗口用字。
「仆'街」一詞,字面指在街上仆倒,有咒罵別人橫屍街頭,不得好死之意,故為非常惡毒的詞語,說是粗口,實在不無道理。
2006-12-15 20:50:14 補充:
粗口的定義廣州話的髒話稱為「粗口」,說髒話是「講粗口」,形容愛說髒話是說某人「爛口」或「粗口爛舌」。此外,「爆粗」、「講三字經」、「問候別人母親」、「炒蝦拆蟹」、「媽」、「媽叉」、「媽媽聲」等均指說髒話。廣州話粗口的定義因人而殊,有人將某些俗語和黑社會用語也視為粗口,如「條女」(那個女子)、「打鑊甘」(狠狠打一頓)、「寸」(囂張)、「報寸」(舉報)、「還拖」(還擊)、「斷正」(當場被揭發)、「老笠」(打劫)、「老點」(欺騙) 等。
2006-12-15 20:50:30 補充:
現有的粵方言專書,似乎沒有特別論及廣州話粗口的定義。另一方面,香港法例訂有禁止粗口的條文(參看第12章),但竟然亦無清楚說明粗口的定義,相信執法人員及審案法官須自行詮釋何謂粗口。儘管沒有權威定義,但是按主觀語感判斷,公認的粗口應有「*****」、「咸家鏟(家鏟)」兩詞及「(門 小)、(門 能)、(門 九)、(門 七)、(門 西)」五個核心粗口用字。
2006-12-15 20:50:52 補充:
粗口詞典 第5章 5.1 ***** 1. 動詞,字面指在街上仆倒,有咒罵別人橫屍街頭,不得好死之意。 你去*****啦!(見鬼去吧!) 2. 動詞,指失敗、遇到麻煩、出問題等。 行快D啦,趕唔切就*****。(走快一點吧,趕不上就麻煩了。) 佢成日掛住炒樓,今次抵佢*****啦。(他老是愛炒賣房子,這次一敗塗地也是活該的。) 佢樣樣亂咁,梗*****啦。(他甚麼都瞎搞一通,不出問題才怪哩。)
2006-12-15 20:51:01 補充:
3. 名詞,指令人討厭的人、該死的人,量詞是「個」或「條」。 條死*****!(那個天殺的!) 4. 形容詞,形容卑鄙、無良、醜惡。 呢*****我唔會做。(這些喪盡天良的事我可不會幹。) 望見佢個*****樣就扯火。(看到他醜惡的樣子就光火。) 5. 歎詞,表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。 *****!落狗屎。(他媽的!下這麼大的雨。)