唔該同我翻譯文章!

2006-12-16 3:01 am
唔該同我翻譯下面的字啊!

鯊魚是一群板鰓類魚的通稱,這是一類古老的魚種,在侏羅紀時已經形成現代類型的鯊魚,鯊魚身體無鱗,鰓裂有5-7個。各種之間差距相當大,有的肉食,可以吞噬海豹、海龜甚至人,有的只吃浮游生物;大的體長達20米,小的只有十幾厘米。大約包括5個目20個科(分類學家的意見也不一致),分佈在世界各地溫帶和熱帶的海洋,但沒有在寒帶生存的鯊魚,一般鯊魚在20℃以下的水溫中就不太有活力。

鯊魚的繁殖都是體內受精,有胎生、卵胎生或卵生,如果是卵生一般卵都有保護殼。

鯊魚的感覺器官相當靈敏,有對電感應的器官,可以發覺隱藏在沙下的獵物,在幾公里之外鯊魚就能嗅出血腥味。

中國古代稱鯊魚為「鮫」,認為是僅次於龍的大型水生生物,因為其皮膚粗糙無鱗,類似砂紙,所以稱為鯊魚。英語名稱來源於瑪雅語xoc,原來在大西洋東海岸只有小型鯊魚,英語稱為「狗魚」,直到在加勒比海才發現大型鯊魚,因此採用當地瑪雅人語彙。

鯊魚受傷不會受細菌感染,這引起許多生物學家的興趣,正在想法提取鯊魚體內抗菌的物質,以製作新藥。

回答 (2)

2006-12-16 3:08 am
✔ 最佳答案
翻譯文章成英文:

The shark was a crowd of elasmobranchii fish's being generally called, this is a kind of ancient fingerling, when Jurassic Period already formed the modern type the shark, the shark body did not have the scale, the gill crack has 5-7. Each kind of between disparity is quite big, some meat, may swallow the seal, the sea turtle even person, some only eats the plankton; The big body long amounts to 20 meters, small only then several centimeters. Probably includes 5 item 20 branches (to classify scientist's opinion not not consistently), distributes in the world each place temperate zone and the tropics sea, but in the frigid zone survival shark, the common shark not too has not had the vigor in the 20℃ following water temperature.

Shark's reproduction all is the internal fertilization, has the viviparity, the ovo-viviparity or the egg lives, if is the egg lives the common egg all to have the protection cover.

Shark's sense organ is quite keen, has to the electric induction organ, may detect hides under the sand the game, in several kilometers beside sharks can smell the hemorrhage fishy smell.

China ancient times called the shark is “jiao”, thought is only Yu the Long large-scale aquatic biology, because his/her skin does not have the scale roughly, similar sandpaper, therefore is called the shark. English name originates from Masurium correct language xoc, originally in Atlantic the east coast only then the small shark, English is called “the pike”, until only then discovers the large-scale shark in the Caribbean Sea, therefore uses local Masurium Yaren the vocabulary.

The shark is injured cannot receive the bacterium infection, this arouses many biologist's interests, the idea is withdrawing the shark in vivo antibacterial matter, manufactures the new medicine.
2006-12-16 3:12 am
英文個話係:
The shark is general term this of the gill fish of a herd of boards is that shark shark's health that a kind of old fish has already formed the modern type while planting in Jurassic Period does not have scale's gill slit and has one. Various kinds of what disparity have much quite carnivorous to can engulf seal , green turtle , some people take planktonic organism heavy body to as long as 20 a light one only a dozen only. The suggestion that probably includes 5 eyes and 20 subject taxonomy families is distributed in the ocean of the temperate zone and tropical zone throughout the world but the general shark of shark not surviving in the frigid zone inconsistently too Not very vigorous in the temperature under 20 degrees Centigrade. Reproduction of the shark is all that there are viviparity , ovoviviparity or oviparity in internal fertilization if is oviparity general ovum all protect shells. Sense organ of shark quite sensitive to have organ in electroinduction can is it hide prey under sand shark can take a sniff at offensive smell of bleeding outside several to discover. China calls shark ' Jiao ' to think that the large-scale aquatic living beings second only to the dragon have no scale to similar to the abrasive paper and called the shark coarsly because of their skin in ancient times. It was called ' the pike ' and did not find until in Caribbean that the large-scale shark adopts that there is only small-scale shark's English in the east coast of the Atlantic Ocean originally to stem from the language of Mayan in English name Vocabularies of people of local Mayan. The shark is injured and will not be being interested a lot of biologists the antibiotic material while drawing shark's body in the idea by this of bacterial infection in order to make new medicine.


收錄日期: 2021-04-13 00:42:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061215000051KK02879

檢視 Wayback Machine 備份