為甚麼horse叫馬
回答 (2)
2006-12-15 11:38 pm
✔ 最佳答案
馬字是由象形文字演變出黎既, 象形文字是依照實物形狀,描繪而形成的字。 馬字像側面直立的馬形, 象形文字的造字方法是利用簡單的符號,或把符號與象形文字組合來表達抽象概念的字。2006-12-15 15:53:35 補充：
想像一下, 馬字上面是馬的身, 下面四點其實係馬既四隻腳
2006-12-20 09:03:45 補充：
horse 同馬都係指同一種動物, 中國人叫馬, 外國人英文叫horse, 而唔係由英文翻譯成為馬的。
2006-12-17 2:57 am
不是英文horse譯成中文後叫「馬」，而是中文一直也這樣叫「馬」，英文一直叫horse。但中文國家和英文國家相遇後，知道大家所指的horse、「馬」是同一種生物，所以之後horse就是「馬」，「馬」就是horse。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-12 22:48:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061215000051KK01660