20分!!華特迪士尼先生生平(中,英對照),急急急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

華特·迪士尼（1901年12月5日—1966年12月15日），美国著名导演、制片人、编剧、配音演员和卡通设计者，并且和其兄洛伊·迪士尼 (Roy O. Disney)一同创办了世界著名的华特迪士尼公司。

華特·迪士尼是一个成功的故事讲述者，一个实践能力很强的制片和一个很普通的艺人。他和他的职员一起创造了许许多多世界上最有名的最受欢迎的角色，包括那经常被提及的称得上是华特好友的米老鼠。

生平

[编辑] 童年生活
1901年12月5日出生于芝加哥，家中排行第四。 他的名字来源于他父亲在圣保罗教堂的牧师好友Walter Parr。 Walter于1902年6月8日在自己的教会里为华特·迪士尼施洗礼。

迪士尼四岁时搬到密苏里州Marceline的一个农场里，那个农场有200公顷大，并且离他的大伯罗伯特·迪士尼家不远。據他後來的回憶，那是他一生中最快樂的時期，他和小妹魯絲(Ruth)，因為年紀尚小，不用幫忙農事，常到附近的池塘游泳，玩弄田野間的小動物，在樹林下閒蕩。同一時期他也養成了對繪畫的喜愛，鄰居一位退休的醫生Sherwood，付錢請他畫Sherwood的馬Rupert。在Marceline他也愛上了火車，經常用耳朵貼在鐵軌上聽駛來的火車聲，也藉由開火車的叔叔 Mike Martin，觀察如何開火車。

1909年父亲因傷寒而病倒，不能继续在农场工作，只好把农场卖掉，搬到堪萨斯城以送報維生。根据堪萨斯城公立学校管理單位的记录，迪士尼是从1910年开始在Benton文法学校上课，在1911年6月8日結業，延遲一年就學的原因是為了陪同小妹魯絲一起上學。之後到芝加哥艺术学校 (Chicago Art Institute)註册，但後來並未完成學業。在學期間，他並不是個好學生，因為早起送報的緣故，無法專心上課，課堂上常打瞌睡，作白日夢，亂寫亂畫。

15歲那年，暑期打工充當在火車上遊走的小販，賣汽水、糖果、報紙等給旅客，這時他對火車更是著迷，有一次看入神，竟然將販賣的商品遺忘在一旁，以致全部被人拿走。哥哥洛伊借錢給他賠償老板，並勸他把工作辭了。

中學時期，他負責校刊中的漫畫，他的漫畫非常具有政治性及充滿愛國情操，主要針對當時發生的第一次世界大战。哥哥洛伊加入了海軍，他急著跟隨哥哥的腳步16歲時就輟學入伍，只是當時他年齡不足，部隊並不接受他。


第一次世界大战
1917年欧洲的第一次世界大战震惊了全世界。同學告知迪士尼美国红十字救护队正在招募年滿17歲者，在得到母親的同意下，他將出生証明文件上的生日由1901年篡改為1900年，以便符合年齡的限制。

雖然盡了最大的努力，他始終未曾真正目睹戰鬥。在他受完訓練出發前往歐洲之前，德國已簽下停戰協訂結束戰爭。在最後的一段服役期間他在法国擔任救护车的駕駛，穿梭在一些重要官員間，閒來沒事將他的救護車畫得到處都是以消磨時日，在法國的這段日子，也養成抽煙的習慣。

1919年他終於受夠了法國"非常寂寞"的日子，提出退役申請，回到美國。這段經歷促使他想清楚日後要從事的工作志向。



Walter Elias Disney (December 5, 1901 – December 15, 1966), was an American film producer, director, screenwriter, voice actor, animator, entrepreneur, visionary, and philanthropist. He was the son of Flora and Elias Disney, and had three brothers and one sister. As the co-founder (with his brother Roy O. Disney) of Walt Disney Productions, Walt became one of the best-known motion picture producers in the world. The corporation he co-founded, now known as The Walt Disney Company, today has annual revenues of approximately U.S. $30 billion.

Walt Disney is particularly noted for being a film producer, and a popular showman, as well as an innovator in animation and theme park design. He was nominated for 48 Academy awards and 7 Emmys, holding the record for most Oscar nominations. He also had two daughters, Diane and Sharon; Sharon was adopted. He and his staff created a number of the world's most famous productions, including the one many consider Disney's alter ego, Mickey Mouse. He is also well-known as the namesake of the Disneyland and Walt Disney World Resort theme parks in the United States.

Walt Disney died of lung cancer on December 15, 1966, a few years prior to the opening of his Walt Disney World dream project in Orlando, Florida.

華特·迪士尼（1901年12月5日—1966年12月15日），美國著名導演、製片人、編劇、配音演員和卡通設計者，並且和其兄洛伊·迪士尼 (Roy O. Disney)一同創辦了世界著名的華特迪士尼公司。

華特·迪士尼是一個成功的故事講述者，一個實踐能力很強的製片和一個很普通的藝人。他和他的職員一起創造了許許多多世界上最有名的最受歡迎的角色，包括那經常被提及的稱得上是華特好友的米老鼠。

生平

童年生活
1901年12月5日出生於芝加哥，家中排行第四。 他的名字來源於他父親在聖保羅教堂的牧師好友Walter Parr。 Walter於1902年6月8日在自己的教會裡為華特·迪士尼施洗禮。

迪士尼四歲時搬到密蘇里州Marceline的一個農場里，那個農場有200公頃大，並且離他的大伯羅伯特·迪士尼家不遠。據他後來的回憶，那是他一生中最快樂的時期，他和小妹魯絲(Ruth)，因為年紀尚小，不用幫忙農事，常到附近的池塘游泳，玩弄田野間的小動物，在樹林下閒蕩。同一時期他也養成了對繪畫的喜愛，鄰居一位退休的醫生Sherwood，付錢請他畫Sherwood的馬Rupert。在Marceline他也愛上了火車，經常用耳朵貼在鐵軌上聽駛來的火車聲，也藉由開火車的叔叔 Mike Martin，觀察如何開火車。

1909年父親因傷寒而病倒，不能繼續在農場工作，只好把農場賣掉，搬到堪薩斯城以送報維生。根據堪薩斯城公立學校管理單位的記錄，迪士尼是從1910年開始在Benton文法學校上課，在1911年6月8日結業，延遲一年就學的原因是為了陪同小妹魯絲一起上學。之後到芝加哥藝術學校 (Chicago Art Institute)註冊，但後來並未完成學業。在學期間，他並不是個好學生，因為早起送報的緣故，無法專心上課，課堂上常打瞌睡，作白日夢，亂寫亂畫。

15歲那年，暑期打工充當在火車上遊走的小販，賣汽水、糖果、報紙等給旅客，這時他對火車更是著迷，有一次看入神，竟然將販賣的商品遺忘在一旁，以致全部被人拿走。哥哥洛伊借錢給他賠償老闆，並勸他把工作辭了。

中學時期，他負責校刊中的漫畫，他的漫畫非常具有政治性及充滿愛國情操，主要針對當時發生的第一次世界大戰。哥哥洛伊加入了海軍，他急著跟隨哥哥的腳步16歲時就輟學入伍，只是當時他年齡不足，部隊並不接受他。

更多的中文生平,請到此網站:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8D%8E%E7%89%B9%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC&variant=zh-hk

Walter Elias Disney (December 5, 1901 – December 15, 1966), was an American film producer, director, screenwriter, voice actor, animator, entrepreneur, visionary, and philanthropist. He was the son of Flora and Elias Disney, and had three brothers and one sister. As the co-founder (with his brother Roy O. Disney) of Walt Disney Productions, Walt became one of the best-known motion picture producers in the world. The corporation he co-founded, now known as The Walt Disney Company, today has annual revenues of approximately U.S. $30 billion.

Walt Disney is particularly noted for being a film producer, and a popular showman, as well as an innovator in animation and theme park design. He was nominated for 48 Academy awards and 7 Emmys, holding the record for most Oscar nominations. He also had two daughters, Diane and Sharon; Sharon was adopted. He and his staff created a number of the world's most famous productions, including the one many consider Disney's alter ego, Mickey Mouse. He is also well-known as the namesake of the Disneyland and Walt Disney World Resort theme parks in the United States.

Walt Disney died of lung cancer on December 15, 1966, a few years prior to the opening of his Walt Disney World dream project in Orlando, Florida.

for more in english, please access to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Disney

相信全世界許多人都知道誰是『華特迪士尼』（Walt Disney），但是不見得聽過『洛伊迪士尼』（Roy Disney）。其實洛伊是華特的三哥，他們兩人同時是打造迪士尼王國的靈魂人物，要是沒有這位不愛搶鋒頭的三哥，華特迪士尼的夢想永遠沒有實現的一天。

如果說『華特迪士尼』是一位夢想家，那麼『洛伊迪士尼』就是一位實務家，當華特毫無忌憚地揮霍他的狂想，洛伊則是汲汲營營地在幕後籌措經費，就是因為有這位幕後的大掌櫃，華特才不致破產。華特迪士尼一向是以〝只要我喜歡，有什麼不可以〞的心態來拍片；對於某場戲，他會為了突然蹦出的靈感，而決定放棄已接近完工的部分重新拍攝，往往預算總是以驚人的速度攀升，洛伊為此總是被搞得焦頭爛額，所以兄弟間常常為此起意見爭執。例如在３０年代晚期，拍攝第一部動畫片【白雪公主】時，由於華特的狂想及對狂想的堅持，製作預算已經攀升到美金１５０萬，連片場都已經抵押給銀行了，不料接近最後完工之際，華特觀看影片發現最後王子親吻白雪公主時，王子居然晃動了一下，這是因為當初拍攝時沒有處理得很好，華特希望重拍此段，為此又要再追加好幾千元的預算，洛伊知道後全力反對：『休想！就讓那個王子去晃動吧！』所以，最後完全的作品中，王子親吻白雪公主時還是晃動了一下。

華特與洛伊兩兄弟為了電影製作預算的爭執，每回一吵就是天翻地覆，但是吵過以後總又能雨過天晴不致絕裂，這當中好幾次居間協調的就是華特的夫人莉莉蓮（Lillian）、洛依的夫人艾德娜（Edna）了，然而，他們兄弟兩人相信本身對於對方也都有一種自處之道。有一回華特與洛伊又吵得不可開交最後不歡而散，洛伊先行離場，一位員工就在洛伊走後向華特迪士尼說洛伊的壞話，華特一聽立刻正色對那位員工說：『你給我聽好！起爭執是我們兄弟兩的事，外人管不著…還有，沒有洛伊就沒有華特迪士尼公司，你最好認清這個事實！』由此可以看出，儘管他們兄弟倆總是會為了公司的是意見不合，但還是珍惜彼此的情誼。

在華特迪士尼去世的前幾年之間，他把重心都放在籌劃佛羅里達州的新樂園【迪士尼世界】，當他染上肺癌不得不躺在病床上時，還望著天花板的方格，利用方格來『規劃』以未來社區為概念的ＥＰＣＯＴ中心，不料他還是在１９６６年１２月１５日上午９點３５分與世長辭。華特迪士尼走後，洛伊不顧自己本身的疾病，一心只想完成弟弟生前的遺願，到了１９７１年１０月，佛羅里達【迪士尼世界】的第一部分終於正式對外開幕，洛伊堅持把樂園的名字由原本【迪士尼世界】改為【華特迪士尼世界】（Walt Disney World，簡稱為ＷＤＷ），以紀念他一世相扶持的弟弟。樂園開幕的兩個月後，洛伊也因為腦溢血離開了人間，他從小開始就一直照顧著弟弟，如今終於心願已了、無牽無掛了…


黃金時期（１９５０—１９６６）

迪士尼動畫王國黃金時代首部推出的動畫片是１９５０年的【仙履奇緣】（Cinderella），本片構想其實在二次大戰期間就已經產生，但是一直到了戰後才正式開拍，片中的主題曲“A Dream is a Wish Your Heart Makes”被視為是祈求和平反戰的代表作；之後迪士尼又推出當初因為戰爭緣故而停擺的【愛麗絲夢遊仙境】（Alice in Wonderland）、【小飛俠】（Peter Pan）；更在１９５５年的【小姐與流氓】（Lady and the Tramp）裡，首度把動畫場景由幻想王國搬到現實都會當中。在此一黃金時期，迪士尼動畫幾乎拍遍了所有童話題材，無論是以王子公主為題材的【睡美人】（Sleeping Beauty），以動物角色為題材的【１０１忠狗】（101 Dalmatians），或是改自歷史傳奇故事的【石中劍】（The Sword in the Stone），在在顯示出迪士尼動畫取材的多元性。

在這黃金時期，迪士尼還拍了許多真人主演的電影，以及許多關於野生動植物的紀錄片，１９５０年推出的【金銀島】（Treasure Island）是迪士尼影史上第一部完全由真人主演的電影。華特迪士尼也成為每年奧斯卡金像獎的常客，其中在１９６４年迪士尼推出一部由真人及動畫合演的電影【歡樂滿人間】（Mary Poppins），一舉獲得奧斯卡十三項提名、五項得獎，其中包括茱莉安德魯絲﹙Julie Andrews﹚拿下的最佳女主角獎。【歡樂滿人間】也成為迪士尼影史上成就最高的電影。

另外，此一時期迪士尼的娛樂王國擴張的更大，在１９５５年加州迪士尼樂園（Disneyland）正式開幕，１９５４年時迪士尼為了要幫即將開張的迪士尼樂園宣傳，就在美國國家廣播公司（ＡＢＣ）買下一時段，每週播出一名為【Disneyland】的節目，每集都是在介紹迪士尼樂園的所有一切。後來迪士尼在ＡＢＣ這個時段就一直持續播映下去，但是節目名稱也由原來的【Disneyland】先後換了好多個名字，內容也不再只是介紹樂園而已，甚至包括迪士尼動畫、公司的介紹，甚至還拿來播映一些早期的作品、專門拍來首播的劇情片…等等，後來這節目也從ＡＢＣ換到其他的頻道播出，到了１９６１年，這節目換到ＮＢＣ頻道的時段播出時，才正式更名為【彩色世界】（The Wonderful World of Disney），這一系列的迪士尼電視節目在美國一播就播出２６年（附註）。

華特迪士尼晚年把重心都放在籌劃佛羅里達州的新樂園【迪士尼世界】，當他染上肺癌不得不躺在病床上時，還望著天花板的方格，利用方格來『規劃』未來的ＥＰＣＯＴ中心，不料他還是在１９６６年１２月１５日上午９點３５分與世長辭。【森林王子】（The Jungle Book）便成為他最後的一部遺作。當【森林王子】在１９６７年上映時，立刻開出空前亮麗的票房，對於影迷來說，這也是為動畫史上這位不朽人物的一種悼念吧！