人生的缺點 也因充滿幻想,曾坐在樹下幻想到天際翱翔
唔該各位幫幫手....
以下呢一句中文,日文係點寫
2006-12-15 4:10 am
回答 (3)
2006-12-15 6:44 pm
✔ 最佳答案
中文的表達可能有少少問題，當然如果真係抽象到，講「人生缺點」呢樣野，可以用擬人法來表達它也會「坐」和「幻想」的話，都冇話唔得ge，難解d je。冇左個「因」字，解法可以多d。できるだけ：
人生の欠点も空想が漲って、木の下に空を飛ぶのを思い描いた。
2006-12-15 10:49:15 補充：
想加埋「無止境」地翱翔的意思的話：木の下に(夜)空を果てしなく飛び続けるのを思い描いた。
2006-12-15 7:40 am
人生の欠点 同じく幻想を満たすため、かつて座って木の下で空の果てまで(へ)旋回することを空想する
2006-12-15 4:14 am
人生の欠点も幻想が溢れて、かつて木の下に坐って天際まで幻想して空中に舞っただからだた
收錄日期: 2021-04-13 16:55:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061214000051KK03620