英文Mango和中文芒果有何關係？

mango源自葡萄牙語manga,
也有說是源自(南印度與錫蘭島)坦米爾語mankay,man是芒果樹(mango tree),kay是果實(fruit)。

芒果是由英文Mango音譯而來，以後為方便起見，漸演變為較通俗的“芒果”。閩南語稱「檨仔」，檨仔來自平埔族語。我查到'檨'這個字的普通話讀音是she1,(http://www.zhongwen.com/zi.htm)我推斷廣東話讀音應是與賒,奢相近的.

芒果原產於印度，為漆樹科熱帶果樹，古稱蜜望子，印度稱摩羅果、香蓋。由於芒果色、香、味俱佳，人們稱為「熱帶水果」。相傳，因佛祖釋迦酷食之，是以被聖徒視為聖果。

一說,
台灣在明朝嘉慶40年間（400年前），由荷蘭人自南洋及華南一帶引進芒果苗於台南地區種植，即現今所稱之本地種或土芒果。
芒果的英文則如發問者所說的Mango。

但也有人說:
我國栽培芒果的歷史不詳。相傳芒果是在1300多年前，唐玄奘西天取經時帶回.但傳說的可靠性甚小。那坡縣發現了豐富的野生芒果資源，因此，國內外有些學者認爲我國華南地區很可能是芒果的原産地之一。

兩種都說芒果是外國傳入,所以應是先有mango,後有'芒果'.

芒果係外來事物，估計從馬來亞輸入，是故芒果一詞源自Malay manga。

2006-12-14 20:32:32 補充：
英文 mango 一字情況亦大同小異