聖經原著/第一本 係用咩語言寫架? 英文?
回答 (2)
2006-12-15 2:45 am
舊約聖經沒有所謂第一本, 因為他由人多次改動而成的, 而改動之明顯可以單單詳細看聖經已可以看出 (摩西五經及以賽亞書是由多於一種文筆寫成的) 但在基督教世界以猶太人的希伯來文聖經為准. (天主教卻有點不同, 因此多了七本次經)
新約的准確本是希臘文聖經, 但沒有標準本, 一般以"聯合聖經公會"的希臘文聖經為淮: 但他的做法是把不能解決的古本異文並列. 因此亦沒有准確本.
但據考據, 馬丸福音是以阿美剌語(耶穌時代的加利利方言)寫成的, 由於原文失傳, 因此只好以希臘文譯本充數.
新約的准確本是希臘文聖經, 但沒有標準本, 一般以"聯合聖經公會"的希臘文聖經為淮: 但他的做法是把不能解決的古本異文並列. 因此亦沒有准確本.
但據考據, 馬丸福音是以阿美剌語(耶穌時代的加利利方言)寫成的, 由於原文失傳, 因此只好以希臘文譯本充數.
2006-12-15 2:16 am
聖經原著有好多人傳係用 hebrew 希伯來文寫的.....
後來因為信徒日增.....就所以譯成多國語言...
所以亦都有好多人講今時今日我地讀緊既聖經已經同原著既內容有好大出入。
本人係讀天主教學校....
唔知同基督教既意見有無唔同....
後來因為信徒日增.....就所以譯成多國語言...
所以亦都有好多人講今時今日我地讀緊既聖經已經同原著既內容有好大出入。
本人係讀天主教學校....
唔知同基督教既意見有無唔同....
參考: 個人經驗
收錄日期: 2021-04-18 20:54:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061214000051KK02682