虞美人---語譯

為什麼有人一問虞美人,就會COPY樓上那個答案呢....=.="

春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有許多愁，恰似一江春水向東流。
語譯:
春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月，這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去，而往事歷歷，又知道有多少呢？昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風，在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。以前我那宮裡的雕紋闌干與玉石庭階，應該尚存，而今我的容顏，卻己不復往日。試問能有多少愁緒？正像那奔流向東的春水，難以御抑，連綿不絕。

唔係許多愁.. 係幾多愁!

四季的輪轉何時完結,往事又有多少。
昨夜在李煜降宋後的住所又吹起了向東風,在月色下李煜不忍心回憶過去。
南唐的華麗宮殿仍然存在,只是紅潤的容顏已變得憔悴。
問李煜有多少愁思,就像春天的流水永無休止。

《虞美人》李煜

這首中國詞壇上的千古絕唱，寫的時候，李煜個人的生命歷程，也是差不多到達終點。

詞的開始“春花秋月何時了？往事知多少！”是一個似是問題實是嘆息的起句，隨後的卻是一個似是答覆實也是嘆息的續句。可是內中，實有何意思呢？

人間四季輪轉不息，今歲花落，明年也會再開，今夜月缺，他宵也會月滿重臨。「春花秋月」就正是如此在天地人間，來去往返，無始無終；但過去了的「往事」卻沒多大可能會回頭再現。 詞人所感嘆者，關鍵也在於此。 李煜當下的心境，實在已經對那歲去歲來的春花秋月，感覺到毫無意義，他不再嘆息時光之流逝；反倒是嘆息這麼一種冬去春來的輪轉不休，何時才可告終呢（何時了？）！因為陷身於這樣無止息的四季變化中, 只會喚起他對「往事」的更多回憶（知多少！），那對李煜來說，絕對是無邊的痛苦，也是無盡的折磨。 這就是“春花秋月何時了？往事知多少！”內中的真正含意了。 那是厭世之歌矣.

詞的最後兩句寫“愁”；那是作者晚年詞中最常見的感情和字眼；愁本是一種情緒、感覺，看不見、摸不著，但作者用了“恰似一江春水向東流”來形容它，使它讓讀者看見了、摸著了，而且感受到詞人那“已力竭身疲的”、“莫可奈何的”、卻又要“綿綿無盡期以待”的心情。整個情感基調都是灰暗的，且有著濃烈厭世的暗示，與詞的起調相應相呼，聞者為之泫然，莫怪乎能成為千古絕唱也。