姓氏''李''點解有兩個英文寫法?

本人是姓李的，大約四十年前，家父從大陸來港，當時港府的政策是到達市區便可領取身份證，港府採用了「香港政府粵語拼音」（此拼音系統可能是為方便不諳粵語的英人而設，標音原則上以英文音模擬粵音，故拼音不能準確反映實際粵音），身份證上是用LEE的拼法。在「香港政府粵語拼音」李、利、莉都是用LEE的拼法。

祖父幾年後亦到港，身份證是用LI的是因為當時大陸公佈「漢語拼音」，所以大部分大陸人來港後會使用LI的拼法；但香港出生的都會使用LEE拼法。

因為父用LEE拼法，所以繼承父姓，我是LEE的。
用LI的人生了子女，其子女當然亦繼承父姓，使用LI吧。

因此在香港, 姓氏『李』的英文拼音有『Lee』and『Li』兩個拼法~

我捻係以前啲入境處職員嘅串法各有啲分別.所以李可以lee 或 li.

徐可以Chui 或Tsui

學可以Hok或Hock

樂可以Lok或Lock

這視乎當年在生死註冊署工作的員工如何譯這個 "李" 字!!
其實lee同li一樣! 但亦有人將 姓 "利" 譯作 lee / li !
所以無乜特別區分!

大陸人同常用後者，也許是發音的原因

Lee 就係正統 o既 英文拼法，
Li 就係中文拼法(有可能一D人唔識英文，拼錯左；亦有可能一D人貪方便寫少隻字)

Different 發音 in different place, and get I.D.