姓氏''李''點解有兩個英文寫法?

👨🏻‍🏫 學術台語言

浩森

2006-12-12 7:29 pm

姓氏''李''點解有兩個英文寫法?Lee同Li有冇咩分別??

回答 (6)

用戶4423

2006-12-12 7:35 pm

✔ 最佳答案

本人是姓李的，大約四十年前，家父從大陸來港，當時港府的政策是到達市區便可領取身份證，港府採用了「香港政府粵語拼音」（此拼音系統可能是為方便不諳粵語的英人而設，標音原則上以英文音模擬粵音，故拼音不能準確反映實際粵音），身份證上是用LEE的拼法。在「香港政府粵語拼音」李、利、莉都是用LEE的拼法。

祖父幾年後亦到港，身份證是用LI的是因為當時大陸公佈「漢語拼音」，所以大部分大陸人來港後會使用LI的拼法；但香港出生的都會使用LEE拼法。

因為父用LEE拼法，所以繼承父姓，我是LEE的。
用LI的人生了子女，其子女當然亦繼承父姓，使用LI吧。

因此在香港, 姓氏『李』的英文拼音有『Lee』and『Li』兩個拼法~

參考: 家族&自己

👍 0 👎 0

kelly

2006-12-12 7:37 pm

我捻係以前啲入境處職員嘅串法各有啲分別.所以李可以lee 或 li.

徐可以Chui 或Tsui

學可以Hok或Hock

樂可以Lok或Lock

👍 0 👎 0