思及妤廣東拼音
回答 (3)
2006-12-12 8:05 pm
✔ 最佳答案
如果要用正統的粵語音標去表示此二字之讀音，那就的確如樓上回覆者所答：
思：si1
妤：jy4
但身分證上的拼音，是用英式的拼音方法，而非用正規粵語音標；
而英式拼法（即是譯音）並沒有嚴格的規則，只要能夠標出字的粵音即可。
所以「思」（司音）一字可以譯為Sze, Si, See等，當中以Sze最為常見；
而「妤」（如音）則大多數譯為Yu，也有譯成Yue的例子。
參考: 字典 + 常識
2006-12-19 9:11 pm
應該是sze yu
收錄日期: 2021-04-12 23:10:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061212000051KK00176