急~繄急，快‧
請問有沒有人懂得怎樣用『廣普對譯』翻譯下列詞彙？？如懂得的話，請幫我翻譯！！
Thank you~~
例子：1) 返學= ____ 答：1) 返學= 上學 或 1) 上學
請翻譯下列詞彙：
1) 阿爸=____ 2) 阿媽=____ 3)家姐=____ 4)大佬=____ 5細佬=____
6)細妹=____ 7)阿叔=____ 8)伯娘=____ 9)阿嫂=____ 10)阿嬸=____
11)大伯=____ 12)阿公=____ 13)阿婆=____ 14)姑姐=____ 15)姑丈=____
多謝 ! 多謝! 多謝! Thx 多謝! 多謝! 多謝!
急~繄急，快‧請問有沒有人懂得怎樣用『廣普對譯』翻譯下列詞彙？？如懂得的話，請幫我翻譯！！
2006-12-12 3:02 am
回答 (6)
2006-12-13 5:35 am
✔ 最佳答案
返學=上學——拼音：shang4 xue2 1、阿爸=爸爸——ba4 ba（輕聲）
2、阿媽=媽媽——ma1 ma（輕聲）
3、家姐=姐姐——jie3 jie（輕聲）
4、大佬=哥哥——ge1 ge（輕聲）
5、細佬=弟弟——di4 di（輕聲）
6、細妹=妹妹——mei4 mei（輕聲）
7、阿叔=叔叔——shu1 shu（輕聲）
8、伯娘=伯母——bo2 mu3
9、阿嫂=嫂子——sao3 zi（輕聲）\ 嫂嫂——sao3 sao（輕聲）
10、阿嬸=大嬸——da4 shen3 \ 大媽（對街坊的稱呼）——da4 ma1
11、大伯=大伯——da4 bo2
12、阿公=外公——wai4 gong1
13、阿婆=外婆——wai4 po2 \ 阿婆（對街坊的稱呼）——a1 po2
14、姑姐=姑姑——gu1 gu（輕聲）
15、姑丈=姑丈——gu1 zhang4 \ 姑父gu1 fu4 \ 姑夫gu1 fu1
以上15個都係家庭成員之間的稱謂，希望我的解答幫到你ar.
參考: myself
2006-12-13 7:37 am
1) 阿爸=爸爸
2) 阿媽=妈妈
3)家姐=姐姐
4)大佬=哥哥
5細佬=弟弟
6)細妹=妹妹
7)阿叔=叔叔
8)伯娘=伯母
9)阿嫂=大嫂
10)阿嬸=嬸嬸
11)大伯=伯父
12)阿公=公公
13)阿婆=婆婆
14)姑姐=姑姑
15)姑丈=姑丈
2) 阿媽=妈妈
3)家姐=姐姐
4)大佬=哥哥
5細佬=弟弟
6)細妹=妹妹
7)阿叔=叔叔
8)伯娘=伯母
9)阿嫂=大嫂
10)阿嬸=嬸嬸
11)大伯=伯父
12)阿公=公公
13)阿婆=婆婆
14)姑姐=姑姑
15)姑丈=姑丈
參考: 自己翻译
2006-12-13 1:59 am
1.阿爸=爸爸(ba ba)
2.阿媽=媽媽(ma ma)
3.家姐=姐姐(jia jia)
4.大佬=哥哥(ge ge)
5.細佬=弟弟(di di )
6.細妹=妹妹(mei mei)
7.阿叔=叔叔(su su )
8.伯娘=嬸嬸(shen shen )
9.阿嫂=大嫂(da sao)
10.阿嬸=大嬸(da shen)
11.大伯=伯伯(bo bo )
12.阿公=外公(wai gong)
13.姑姐=姑姑(gu gu)
14.姑丈=姑丈(gu zhang)
2.阿媽=媽媽(ma ma)
3.家姐=姐姐(jia jia)
4.大佬=哥哥(ge ge)
5.細佬=弟弟(di di )
6.細妹=妹妹(mei mei)
7.阿叔=叔叔(su su )
8.伯娘=嬸嬸(shen shen )
9.阿嫂=大嫂(da sao)
10.阿嬸=大嬸(da shen)
11.大伯=伯伯(bo bo )
12.阿公=外公(wai gong)
13.姑姐=姑姑(gu gu)
14.姑丈=姑丈(gu zhang)
參考: FJ
2006-12-12 7:50 pm
1)阿爸=爸爸
2)阿媽=媽媽
3)家姐= 姐姐
4)大佬= 大哥
5)細佬=弟弟
6)細妹= 妹妹
7)阿叔= 叔叔
8)伯娘=大媽
9)阿嫂= 嫂子
10)阿嬸=嬸嬸
11)大伯= 大爺
12)阿公= 佬爺
13)阿婆= 姥姥
14)姑姐= 姑姑
15)姑丈=姑夫
除第4)和第8)之外, 其他詞彙的第二個字都是輕聲. 我是北京人, 北京就是這樣的.
2)阿媽=媽媽
3)家姐= 姐姐
4)大佬= 大哥
5)細佬=弟弟
6)細妹= 妹妹
7)阿叔= 叔叔
8)伯娘=大媽
9)阿嫂= 嫂子
10)阿嬸=嬸嬸
11)大伯= 大爺
12)阿公= 佬爺
13)阿婆= 姥姥
14)姑姐= 姑姑
15)姑丈=姑夫
除第4)和第8)之外, 其他詞彙的第二個字都是輕聲. 我是北京人, 北京就是這樣的.
2006-12-12 5:45 pm
(1)爸爸 (2)媽媽 (3)姐姐 (4)哥哥 (5)弟弟 (6)妹妹 (7)叔叔 (8)伯母 (9)嫂嫂 (10)嬸嬸
(11)大伯 (12)外公 (13)外婆 (14)姑姑 (15)姑丈
(8)伯母前面通常都會有大、二
EX: 大伯母~
(11)大伯 (12)外公 (13)外婆 (14)姑姑 (15)姑丈
(8)伯母前面通常都會有大、二
EX: 大伯母~
參考: TW的我 ^^
2006-12-12 3:20 am
1) 阿爸=爸爸 2) 阿媽=媽媽 3)家姐=姊姊 4)大佬=哥哥 5細佬=弟弟
6)細妹=妹妹 7)阿叔=叔叔 8)伯娘=大娘 9)阿嫂=嫂嫂 10)阿嬸=嬸娘
11)大伯=大伯 12)阿公=外公 13)阿婆=外婆 14)姑姐=姑姑 105)姑丈=姑丈
6)細妹=妹妹 7)阿叔=叔叔 8)伯娘=大娘 9)阿嫂=嫂嫂 10)阿嬸=嬸娘
11)大伯=大伯 12)阿公=外公 13)阿婆=外婆 14)姑姐=姑姑 105)姑丈=姑丈
收錄日期: 2021-04-23 16:27:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061211000051KK03157