求百家姓的“中英對照表”
回答 (6)
2006-12-12 1:10 am
✔ 最佳答案
百家姓英譯中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等地各有不同的系統將中文翻譯成英文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音；台灣至少有兩三種系統在同時使用，政府允許人們自行選擇，這裡列出最常用的威妥瑪拼音；香港及澳門都根據廣州話發音來翻譯﹝因此一些普通話同音字在廣東話裏不一定同音﹞，其中香港採用香港政府粵語拼音。由於人口流動，一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現，本表只列出該地區的通用翻譯系統，而不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本。
使用網頁瀏覽器的搜尋功能，您便可以從英文拼法反向找出該人有可能的姓氏以及來自何地區。
中文 大陸 台灣 香港 澳門 新加坡 越南 仿西方姓氏
1 趙 Zhao Chao Chiu Chio
2 錢 Qian Chien Chin Chin
3 孫 Sun Sun Suen Sun
4 李 Li Li Lee Lei
5 周 Zhou Chou Chau / Chow Chao
6 吳 Wu Wu Ng Ng
7 鄭 Zheng Cheng Cheng Cheang
8 王 Wang Wang Wong Vong
9 馮 Feng Feng Fung Fong
10 陳 Chen Chen Chan Chan
11 褚 Chu Chu Chu Chu
12 衛 Wei Wei Wai Wai
13 蔣 Jiang Chiang Cheung Cheong
14 沈 Shen Shen Shum / Sum Sam
15 韓 Han Han Hon Hon
16 楊 Yang Yang Yeung Ieong
17 朱 Zhu Chu Chu Chu
18 秦 Qin Chin Chun
19 尤 You Yu Yau Iao Vuu
20 許 Xu Hsu Hui Hoi
21 何 He Ho Ho Ho
22 呂 Lu Lu Lui Loi
23 施 Shi Shih See / Sze Si
24 張 Zhang Chang Cheung Cheong
25 孔 Kong Kung Hung Hong
26 曹 Cao Tsao Cho / Tso Chou
27 嚴 Yan Yen Yim Im
28 華 Hua Hua Wa / Wah Wa
29 金 Jin Chin Kam Kam
30 魏 Wei Wei Ngai Ngai
31 陶 Tao Tao To Tou
32 姜 Jiang Chiang Keung Keong
33 戚 Qi Chi Chick / Chik Chek
34 謝 Xie Hsieh Tse Che
35 鄒 Zou Tsou Chau / Chow Chao
36 喻 Yu Yu Yu U
37 柏 Bai Pai Pak Pak
38 水 Shui Shui Sui Soi
39 竇 Dou Tou Tau Tao
40 章 Zhang Chang Cheung Cheong
41 雲 Yun Yun Wan Wan
42 蘇 Su Su So Sou
43 潘 Pan Pan Poon / Pun Pun
44 葛 Ge Ko Kot
45 奚 Xi Hsi Kai Kai
46 范 Fan Fan Fan Fan
47 彭 Peng Peng Pang Pang
48 郎 Lang Lang Long Long
49 魯 Lu Lu Lo Lou
50 韋 Wei Wei Wai Wai
51 昌 Chang Chang Cheung Cheong
52 馬 Ma Ma Ma Ma
53 苗 Miao Miao Miu Mio
54 鳳 Feng Feng Fung Fong
55 花 Hua Hua Fa Fa
56 方 Fang Fang Fong Fong
57 俞 Yu Yu Yu U
58 任 Ren Jen Yam Iam
59 袁 Yuan Yuan Yuen Un
60 柳 Liu Liu Lau Lao
61 酆 Feng Feng Fung Fong
62 鮑 Bao Pao Pau Pao
63 史 Shi Shih Sze Si
64 唐 Tang Tang Tong Tong
65 費 Fei Fei Fai Fai
66 廉 Lian Lien Lim Lim
67 岑 Cen Tsen Shum Sam
68 薛 Xue Hsueh Sit Sit
69 雷 Lei Lei Lui Loi
70 賀 He Ho Ho Ho
71 倪 Ni Ni Ngai Ngai
72 湯 Tang Tang Tong Tong
73 滕 Teng Teng Tang Tang
74 殷 Yin Yin Yan Ian
75 羅 Luo Lo Law Lo
76 畢 Bi Pi Pat Pat
77 郝 Hao Hao
78 鄔 Wu Wu Woo U
79 安 An An On On
80 常 Chang Chang Sheung Seong
81 樂 Yue Yueh Lok Lok
82 於 Yu Yu Yu U
83 時 Shi Shih See / Sze Si
84 傅 Fu Fu Foo Fu
85 皮 Pi Pi Pei Pei
86 卞 Bian Pien Pin Pin
87 齊 Qi Chi Chai
88 康 Kang Kang Hong Hong
89 伍 Wu Wu Ng Ng
90 余 Yu Yu Yu U
91 元 Yuan Yuan Yuen Un
92 卜 Bu Pu
93 顧 Gu Ku Koo Ku
94 孟 Meng Meng Mang Mang
95 平 Ping Ping Ping Peng
96 黃 Huang Huang Wong Vong
97 和 He Ho Wo Vo
98 穆 Mu Mu
99 蕭 Xiao Hsiao Shiu / Siu Sio
100 尹 Yin Yin Wan Wan
如果想知多d清楚d, 請到我附上的「參考資料」網頁睇睇~
參考資料:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E5%AE%B6%E5%A7%93
2016-12-30 11:42 am
Tseung
2016-03-08 4:37 pm
yu
2006-12-12 1:12 am
好難比到你個wor.....一般係跟你爸爸個姓點拼就點拼果wor.........無一定既對照...
ps.單係姓李既就可以你..lee / li la~~..姓葉既...yip / ip都得......
ps.單係姓李既就可以你..lee / li la~~..姓葉既...yip / ip都得......
參考: 自己
2006-12-12 1:12 am
百家姓英譯
中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等地各有不同的系統將中文翻譯成英文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音；台灣至少有兩三種系統在同時使用，政府允許人們自行選擇，這裡列出最常用的威妥瑪拼音；香港及澳門都根據廣州話發音來翻譯﹝因此一些普通話同音字在廣東話裏不一定同音﹞，其中香港採用香港政府粵語拼音。由於人口流動，一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現，本表只列出該地區的通用翻譯系統，而不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本。
使用網頁瀏覽器的搜尋功能，您便可以從英文拼法反向找出該人有可能的姓氏以及來自何地區。
中文 大陸 台灣 香港 澳門 新加坡 越南 仿西方姓氏
1 趙 Zhao Chao Chiu Chio
2 錢 Qian Chien Chin Chin
3 孫 Sun Sun Suen Sun
4 李 Li Li Lee Lei
5 周 Zhou Chou Chau / Chow Chao
6 吳 Wu Wu Ng Ng
7 鄭 Zheng Cheng Cheng Cheang
8 王 Wang Wang Wong Vong
9 馮 Feng Feng Fung Fong
10 陳 Chen Chen Chan Chan
11 褚 Chu Chu Chu Chu
12 衛 Wei Wei Wai Wai
13 蔣 Jiang Chiang Cheung Cheong
14 沈 Shen Shen Shum / Sum Sam
15 韓 Han Han Hon Hon
16 楊 Yang Yang Yeung Ieong
17 朱 Zhu Chu Chu Chu
18 秦 Qin Chin Chun
19 尤 You Yu Yau Iao Vuu
20 許 Xu Hsu Hui Hoi
21 何 He Ho Ho Ho
22 呂 Lu Lu Lui Loi
23 施 Shi Shih See / Sze Si
24 張 Zhang Chang Cheung Cheong
25 孔 Kong Kung Hung Hong
26 曹 Cao Tsao Cho / Tso Chou
27 嚴 Yan Yen Yim Im
28 華 Hua Hua Wa / Wah Wa
29 金 Jin Chin Kam Kam
30 魏 Wei Wei Ngai Ngai
31 陶 Tao Tao To Tou
32 姜 Jiang Chiang Keung Keong
33 戚 Qi Chi Chick / Chik Chek
34 謝 Xie Hsieh Tse Che
35 鄒 Zou Tsou Chau / Chow Chao
36 喻 Yu Yu Yu U
37 柏 Bai Pai Pak Pak
38 水 Shui Shui Sui Soi
39 竇 Dou Tou Tau Tao
40 章 Zhang Chang Cheung Cheong
41 雲 Yun Yun Wan Wan
42 蘇 Su Su So Sou
43 潘 Pan Pan Poon / Pun Pun
44 葛 Ge Ko Kot
45 奚 Xi Hsi Kai Kai
46 范 Fan Fan Fan Fan
47 彭 Peng Peng Pang Pang
48 郎 Lang Lang Long Long
49 魯 Lu Lu Lo Lou
50 韋 Wei Wei Wai Wai
51 昌 Chang Chang Cheung Cheong
52 馬 Ma Ma Ma Ma
53 苗 Miao Miao Miu Mio
54 鳳 Feng Feng Fung Fong
55 花 Hua Hua Fa Fa
56 方 Fang Fang Fong Fong
57 俞 Yu Yu Yu U
58 任 Ren Jen Yam Iam
59 袁 Yuan Yuan Yuen Un
60 柳 Liu Liu Lau Lao
61 酆 Feng Feng Fung Fong
62 鮑 Bao Pao Pau Pao
63 史 Shi Shih Sze Si
64 唐 Tang Tang Tong Tong
65 費 Fei Fei Fai Fai
66 廉 Lian Lien Lim Lim
67 岑 Cen Tsen Shum Sam
68 薛 Xue Hsueh Sit Sit
69 雷 Lei Lei Lui Loi
70 賀 He Ho Ho Ho
71 倪 Ni Ni Ngai Ngai
72 湯 Tang Tang Tong Tong
73 滕 Teng Teng Tang Tang
74 殷 Yin Yin Yan Ian
75 羅 Luo Lo Law Lo
76 畢 Bi Pi Pat Pat
77 郝 Hao Hao
78 鄔 Wu Wu Woo U
79 安 An An On On
80 常 Chang Chang Sheung Seong
81 樂 Yue Yueh Lok Lok
82 於 Yu Yu Yu U
83 時 Shi Shih See / Sze Si
84 傅 Fu Fu Foo Fu
85 皮 Pi Pi Pei Pei
86 卞 Bian Pien Pin Pin
87 齊 Qi Chi Chai
88 康 Kang Kang Hong Hong
89 伍 Wu Wu Ng Ng
90 余 Yu Yu Yu U
91 元 Yuan Yuan Yuen Un
92 卜 Bu Pu
93 顧 Gu Ku Koo Ku
94 孟 Meng Meng Mang Mang
95 平 Ping Ping Ping Peng
96 黃 Huang Huang Wong Vong
97 和 He Ho Wo Vo
98 穆 Mu Mu
99 蕭 Xiao Hsiao Shiu / Siu Sio
100 尹 Yin Yin Wan Wan
中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等地各有不同的系統將中文翻譯成英文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音；台灣至少有兩三種系統在同時使用，政府允許人們自行選擇，這裡列出最常用的威妥瑪拼音；香港及澳門都根據廣州話發音來翻譯﹝因此一些普通話同音字在廣東話裏不一定同音﹞，其中香港採用香港政府粵語拼音。由於人口流動，一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現，本表只列出該地區的通用翻譯系統，而不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本。
使用網頁瀏覽器的搜尋功能，您便可以從英文拼法反向找出該人有可能的姓氏以及來自何地區。
中文 大陸 台灣 香港 澳門 新加坡 越南 仿西方姓氏
1 趙 Zhao Chao Chiu Chio
2 錢 Qian Chien Chin Chin
3 孫 Sun Sun Suen Sun
4 李 Li Li Lee Lei
5 周 Zhou Chou Chau / Chow Chao
6 吳 Wu Wu Ng Ng
7 鄭 Zheng Cheng Cheng Cheang
8 王 Wang Wang Wong Vong
9 馮 Feng Feng Fung Fong
10 陳 Chen Chen Chan Chan
11 褚 Chu Chu Chu Chu
12 衛 Wei Wei Wai Wai
13 蔣 Jiang Chiang Cheung Cheong
14 沈 Shen Shen Shum / Sum Sam
15 韓 Han Han Hon Hon
16 楊 Yang Yang Yeung Ieong
17 朱 Zhu Chu Chu Chu
18 秦 Qin Chin Chun
19 尤 You Yu Yau Iao Vuu
20 許 Xu Hsu Hui Hoi
21 何 He Ho Ho Ho
22 呂 Lu Lu Lui Loi
23 施 Shi Shih See / Sze Si
24 張 Zhang Chang Cheung Cheong
25 孔 Kong Kung Hung Hong
26 曹 Cao Tsao Cho / Tso Chou
27 嚴 Yan Yen Yim Im
28 華 Hua Hua Wa / Wah Wa
29 金 Jin Chin Kam Kam
30 魏 Wei Wei Ngai Ngai
31 陶 Tao Tao To Tou
32 姜 Jiang Chiang Keung Keong
33 戚 Qi Chi Chick / Chik Chek
34 謝 Xie Hsieh Tse Che
35 鄒 Zou Tsou Chau / Chow Chao
36 喻 Yu Yu Yu U
37 柏 Bai Pai Pak Pak
38 水 Shui Shui Sui Soi
39 竇 Dou Tou Tau Tao
40 章 Zhang Chang Cheung Cheong
41 雲 Yun Yun Wan Wan
42 蘇 Su Su So Sou
43 潘 Pan Pan Poon / Pun Pun
44 葛 Ge Ko Kot
45 奚 Xi Hsi Kai Kai
46 范 Fan Fan Fan Fan
47 彭 Peng Peng Pang Pang
48 郎 Lang Lang Long Long
49 魯 Lu Lu Lo Lou
50 韋 Wei Wei Wai Wai
51 昌 Chang Chang Cheung Cheong
52 馬 Ma Ma Ma Ma
53 苗 Miao Miao Miu Mio
54 鳳 Feng Feng Fung Fong
55 花 Hua Hua Fa Fa
56 方 Fang Fang Fong Fong
57 俞 Yu Yu Yu U
58 任 Ren Jen Yam Iam
59 袁 Yuan Yuan Yuen Un
60 柳 Liu Liu Lau Lao
61 酆 Feng Feng Fung Fong
62 鮑 Bao Pao Pau Pao
63 史 Shi Shih Sze Si
64 唐 Tang Tang Tong Tong
65 費 Fei Fei Fai Fai
66 廉 Lian Lien Lim Lim
67 岑 Cen Tsen Shum Sam
68 薛 Xue Hsueh Sit Sit
69 雷 Lei Lei Lui Loi
70 賀 He Ho Ho Ho
71 倪 Ni Ni Ngai Ngai
72 湯 Tang Tang Tong Tong
73 滕 Teng Teng Tang Tang
74 殷 Yin Yin Yan Ian
75 羅 Luo Lo Law Lo
76 畢 Bi Pi Pat Pat
77 郝 Hao Hao
78 鄔 Wu Wu Woo U
79 安 An An On On
80 常 Chang Chang Sheung Seong
81 樂 Yue Yueh Lok Lok
82 於 Yu Yu Yu U
83 時 Shi Shih See / Sze Si
84 傅 Fu Fu Foo Fu
85 皮 Pi Pi Pei Pei
86 卞 Bian Pien Pin Pin
87 齊 Qi Chi Chai
88 康 Kang Kang Hong Hong
89 伍 Wu Wu Ng Ng
90 余 Yu Yu Yu U
91 元 Yuan Yuan Yuen Un
92 卜 Bu Pu
93 顧 Gu Ku Koo Ku
94 孟 Meng Meng Mang Mang
95 平 Ping Ping Ping Peng
96 黃 Huang Huang Wong Vong
97 和 He Ho Wo Vo
98 穆 Mu Mu
99 蕭 Xiao Hsiao Shiu / Siu Sio
100 尹 Yin Yin Wan Wan
參考: me
2006-12-12 1:08 am
中文 大陸 香港
1 趙 Zhao Chiu
2 錢 Qian Chin
3 孫 Sun Suen
4 李 Li Lee
5 周 Zhou Chau
6 吳 Wu Ng
7 鄭 Zheng Cheng
8 王 Wang Wong
9 馮 Feng Fung
10 陳 Chen Chan
11 褚 Chu Chu
12 衛 Wei Wai
13 蔣 Jiang Cheung
14 沈 Shen Shum
15 韓 Han Hon
16 楊 Yang Yeung
17 朱 Zhu Chu
18 秦 Qin Chun
19 尤 You Yau
20 許 Xu Hui
21 何 He Ho
22 呂 Lu Lui
23 施 Shi See
24 張 Zhang Cheung
25 孔 Kong Hung
26 曹 Cao Cho
27 嚴 Yan Yim
28 華 Hua Wa
29 金 Jin Kam
30 魏 Wei Ngai
31 陶 Tao To
32 姜 Jiang Keung
33 戚 Qi Chick
34 謝 Xie Tse
35 鄒 Zou Chau
36 喻 Yu Yu
37 柏 Bai Pak
38 水 Shui Sui
39 竇 Dou Tau
40 章 Zhang Cheung
41 雲 Yun Wan
42 蘇 Su So
43 潘 Pan Poon
44 葛 Ge Kot
45 奚 Xi Kai
46 范 Fan Fan
47 彭 Peng Pang
48 郎 Lang ang Long
49 魯 Lu Lo
50 韋 Wei Wai
51 昌 Chang Cheung
52 馬 Ma Ma
53 苗 Miao Miu
54 鳳 Feng Fung
55 花 Hua Fa
56 方 Fang Fong
57 俞 Yu Yu
58 任 Ren Yam
59 袁 Yuan Yuen
60 柳 Liu Lau
61 酆 Feng Fung
62 鮑 Bao Pau
63 史 Shi Sze
64 唐 Tang Tong
65 費 Fei Fai
66 廉 Lian Lim
67 岑 Cen Shum
68 薛 Xue Sit
69 雷 Lei Lui
70 賀 He Ho
71 倪 Ni Ngai
72 湯 Tang Tong
73 滕 Teng Tang
74 殷 Yin Yan
75 羅 Luo Law
76 畢 Bi Pat
77 郝 Hao Hao
78 鄔 Wu Woo
79 安 An On
80 常 Chang Sheung
81 樂 Yue Lok
82 於 Yu Yu
83 時 Shi See
84 傅 Fu Foo
85 皮 Pi Pei
86 卞 Bian Pin
87 齊 Qi Chai
88 康 Kang Hong
89 伍 Wu Ng
90 余 Yu Yu
91 元 Yuan Yuen
92 卜 Bu Pu
93 顧 Gu Koo
94 孟 Meng Mang
95 平 Ping Ping
96 黃 Huang Wong
97 和 He Wo
98 穆 Mu Mu
99 蕭 Xiao Shiu
100 尹 Yin Wan
1 趙 Zhao Chiu
2 錢 Qian Chin
3 孫 Sun Suen
4 李 Li Lee
5 周 Zhou Chau
6 吳 Wu Ng
7 鄭 Zheng Cheng
8 王 Wang Wong
9 馮 Feng Fung
10 陳 Chen Chan
11 褚 Chu Chu
12 衛 Wei Wai
13 蔣 Jiang Cheung
14 沈 Shen Shum
15 韓 Han Hon
16 楊 Yang Yeung
17 朱 Zhu Chu
18 秦 Qin Chun
19 尤 You Yau
20 許 Xu Hui
21 何 He Ho
22 呂 Lu Lui
23 施 Shi See
24 張 Zhang Cheung
25 孔 Kong Hung
26 曹 Cao Cho
27 嚴 Yan Yim
28 華 Hua Wa
29 金 Jin Kam
30 魏 Wei Ngai
31 陶 Tao To
32 姜 Jiang Keung
33 戚 Qi Chick
34 謝 Xie Tse
35 鄒 Zou Chau
36 喻 Yu Yu
37 柏 Bai Pak
38 水 Shui Sui
39 竇 Dou Tau
40 章 Zhang Cheung
41 雲 Yun Wan
42 蘇 Su So
43 潘 Pan Poon
44 葛 Ge Kot
45 奚 Xi Kai
46 范 Fan Fan
47 彭 Peng Pang
48 郎 Lang ang Long
49 魯 Lu Lo
50 韋 Wei Wai
51 昌 Chang Cheung
52 馬 Ma Ma
53 苗 Miao Miu
54 鳳 Feng Fung
55 花 Hua Fa
56 方 Fang Fong
57 俞 Yu Yu
58 任 Ren Yam
59 袁 Yuan Yuen
60 柳 Liu Lau
61 酆 Feng Fung
62 鮑 Bao Pau
63 史 Shi Sze
64 唐 Tang Tong
65 費 Fei Fai
66 廉 Lian Lim
67 岑 Cen Shum
68 薛 Xue Sit
69 雷 Lei Lui
70 賀 He Ho
71 倪 Ni Ngai
72 湯 Tang Tong
73 滕 Teng Tang
74 殷 Yin Yan
75 羅 Luo Law
76 畢 Bi Pat
77 郝 Hao Hao
78 鄔 Wu Woo
79 安 An On
80 常 Chang Sheung
81 樂 Yue Lok
82 於 Yu Yu
83 時 Shi See
84 傅 Fu Foo
85 皮 Pi Pei
86 卞 Bian Pin
87 齊 Qi Chai
88 康 Kang Hong
89 伍 Wu Ng
90 余 Yu Yu
91 元 Yuan Yuen
92 卜 Bu Pu
93 顧 Gu Koo
94 孟 Meng Mang
95 平 Ping Ping
96 黃 Huang Wong
97 和 He Wo
98 穆 Mu Mu
99 蕭 Xiao Shiu
100 尹 Yin Wan
收錄日期: 2021-04-19 15:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061211000051KK02257