這是首甚麼詩？

孤寂的塞外風光__王之渙 出塞
黃沙遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。
【注釋】

１．黃河遠上白雲間：從西望去，黃河遠遠而來，彷彿從白雲間流來。黃河遠上，一作黃沙直上。

２．一片孤城萬仞山：一片孤城，指涼州城。即今甘肅省 武威縣。萬仞，一仞八尺，猶言千萬丈，在此形容山高。

３．羌笛何須怨楊柳：羌笛，古代羌族的一種管樂樂器。楊柳，一指折楊柳，古曲名；一指楊柳樹，一語雙關。

４．玉門關：古關塞名。在今甘肅省 敦煌縣西。玉門關外，便是今日的新疆省。



【語譯】

從西望去，黃河遠遠而來，彷彿從白雲間流出，只見一座孤城矗立在幾千丈的高山之間。羌笛何必吹折楊柳那種哀怨的調子呢？要知道春風是吹不到玉門關的，那裏長不出楊柳來啊！

王之渙的《涼州詞》