台灣俗語[歐巴桑]一問

歐巴桑指年長的女人，
歐吉桑指年長的男人。
(叫歐巴桑不代表他已經是60.70歲的老太太；當然叫歐吉桑的也不表示他已經60.70歲的老公公)



關於這個，其實日文有以下四種稱謂（以字典為主，先不談口語用法）：
1.おばさん(obasan)
2.おばあさん(obaasan)
3.おじさん(ojisan)
4.おじいさん(ojiisan)

以下一一來解說這四個的不同：
1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。

2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指一切60歲以上的老太太。→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。

3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為「叔叔、伯伯」，亦可指一切中年男子，基本上年齡介於30~59之間；志村健扮演的「怪叔叔」的日文就是「変なおじさん」。

4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為「祖父」；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生。→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。

所以，若是說中文的「歐巴桑」，則是指老太太；若是說「歐吉桑」，則是老先生。

不過日文可是剛好相反喔！音比較短的「おばさん」、「おじさん」是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。



參考資料:
http://tw.knowledge. yahoo.com/question/? qid=1004122803903

上了年紀的女性

歐巴桑其實是日本語おばさん(Obasan) 意思"大嬸"
台灣人用國語讀就如歐巴桑,
最先在台譯日本漫畫看到這種用法,
後來就越來越普及了。

但是,其實亦有分"歐吉桑""歐巴桑"
歐吉桑(Ojisan)叔叔
歐巴桑(Obasan)嬸嬸

此來自日語 " o ba san" ,意思是老太婆 or 上年紀的女士

"歐巴桑" 國語音近 " o ba san"

[ 阿婆] 咁解...
來自日文阿婆的拼音....

歐巴桑是日文，意思是上了年紀的女性。

[歐巴桑]係日文譯音~即係指已婚或中年的女人