是Dear Professor Lau還是Dear Vice-Chancellor Lau

我覺得是要看情況而定。 你寫信的目的是什麽？ 關於校務還是關於課堂？

如果是關於校務， 那他是以校長的身份去收信， 那應該用 Vice Chancellor Lau.

但如果你是被他教的學生 （也就是說他跟你的關係是 professor and student），那就應該用 Professor Lau.

應是 Dear Professor Lau.

2006-12-12 09:48:35 補充：
如果要稱呼校長的時候，英文通常是不會加姓氏的。即Dear Vice Chancellor便可。