にじんだ　星をかぞえて

👨🏻‍🏫 學術台語言

2006-12-11 12:06 am

這句日文是什麼意思?
にじんだ　星をかぞえて

回答 (3)

炒麵

2006-12-11 6:02 am

✔ 最佳答案

閣下所問的應該是坂本九的舊歌：「上を向いて歩こう」（挺起胸膛走吧）的歌詞其中兩句：－

上を向いて　歩こう
にじんだ　星をかぞえて
思い出す夏の日　一人ぽっちの夜

現將「にじんだ星をかぞえて」一句中譯如下：－

「淚滿眼　數着星星」

「にじんだ」 (漢字：滲んだ）
→ 直譯為「滲透了」，這裡則指「凝住了淚水的眼睛」

參考: 個人翻譯

👍 0 👎 0