有冇人可以help我???

2006-12-10 10:36 pm

我想問下 ( 褪色 ) 個 ( 褪 ) 係讀 ( 退 ) 定係 ( 吞3 ) 呢??
我睇 * 最緊要正字 * 就話係讀 ( 吞3 ) ，但係我本中文書係讀 ( 退 ) 喎......
點算好呢???有冇人可以help我呀!?
註：## ( 吞3 ) = 吞的第三聲 ##

回答 (4)

2006-12-12 2:16 am

✔ 最佳答案

【褪】

正確讀音是（吞3去聲）。粵語常用「褪後」一詞，正字就是這「褪」字。其用法可見於元‧楊顯《瀟湘雨》第一折：『待趨前，還褪後』。就是因為以前「褪」字有用作「退」的意思解，所以兩字的讀音漸漸混淆了，乃至積非成是，變成今天將「褪」字讀成「退」了。其實「褪」與「退」是兩個不同的字，讀音也不相同。

參考: 粵語正音手冊(何文匯)

👍 0 👎 0

2006-12-11 12:30 am

i am very sure it is ( 吞3 ) because my friend' mum is a 中文大學教授，she has 研究Chinese since she was 17 and i ask her

👍 0 👎 0

2006-12-10 10:55 pm

中文書個d應該只係普遍讀音
真所謂集非成是
錯都變對!
口語退後都會讀(吞3)後
所以中文書可能寫個退字音都可能讀(吞)
可想褪讀成(吞3)都係理所當然
所以我覺應該讀(吞3)
不過讀(退)都冇人當你錯!!!

👍 0 👎 0

2006-12-10 10:54 pm

退好像正常一些.

參考: my OWN opinion,if its wrong,don't scold me...

👍 0 👎 0