想翻譯一篇中文成英文(10分)

2006-12-10 10:21 pm
本餐廳於1999年建立,由香港商家李家成投資建成,本餐廳主要提供意大利菜色,吸引不少外籍人士前來光顧.餐廳至今已進行過兩次大裝修,由開始時的1200平方尺到現在的2100平方尺.本餐廳的服務宗旨為 : 以客為先,服務到低 ,希望您也能感受到本餐廳的熱誠.

本餐廳大廚是由意大利名廚Mr. BB擔當,Mr.BB曾於意大利美食比賽中奪得冠軍,亦在當地工作了五年,最後於1999年來到本餐廳擔任大廚

本店位於銅鑼灣中西路二號.

如果係自己親手翻譯既請註明**

回答 (5)

2006-12-10 10:27 pm
✔ 最佳答案
This dining room established in 1999, invested by Hong Kong business Li Jiacheng completes, this dining room mainly provided Italy the emaciated look, attraction many public figures of foreign nationality comes to patronize. The dining room has carried on two big repairs until now, from starts the time 1200 surface feet to the present 2100 surface feet.This dining room service objective is: Take the guest as first,Serves lowly,Hoped you also can feel this dining room the sincerity.

This dining room master chef is by Italian famous kitchen Mr. BBThe acting, Mr.BB once won the championship in the Italian good food competition, also has worked in the locality for five years, finally arrived this dining room in 1999 to hold the post of master chef

this shop to be located in Causeqay Bay west road two.

我係自己親手翻譯!!
參考: myself
2006-12-12 1:39 am
This dining room establishes in 1999, invests by Hong Kong merchant Li Chiach'eng completes, this dining room mainly provides Italy the emaciated look, attraction many public figures of foreign nationality comes to patronize. the dining room until now to carry on two big repairs, from starts the time 1,200 平方尺 to the present 2,100 平方尺 This dining room service objective is: Take the guest as first, serves lowly, hoped you also can feel this dining room to be sincere This dining room 大廚 is by Italian 名廚 M r B B takes on, M r. B B once won the championship in the Italian good food competition, also has worked in the locality for five years, finally arrives this dining room in 1999 to hold the post of 大廚 This shop is located in Causeqay Bay west road two
2006-12-11 12:48 am
Our restaurant was established in 1999 with the investment of Mr Li Ka Shing. Attracted by our well-known Italian cuisine, many foreign tourists patronize us. Up to now, our restaurant had been in innovations for twice which extended our area from 1200 sq.ft to 2100 sq. ft. Our mission is : For the customers, we serve our best. Welcome you to experience our warm and sincere.
Renown Italian chef Mr. BB is our main chef. Mr. BB has won the 1st prize in the cuisine competition in Italy. With his fruitful working experience of 5 years in Italy, he shows his talents in our restaurant as the main chef since 1999.
You will be welcome to visit our restaurant in No.2, Chung Sai Road, Causeway Bay
參考: 全部自己譯
2006-12-11 12:34 am
This restaurant was established in 1999 with Hong Kong merchant Mr Lee Ka Shing as the main investor.
This restaurant mainly serves Italian food. It has attracted the patronage of many foreigners. The restaurant has undergone two major renovations. The area has expanded from 1200 square meters in the beginning to 2100 square meters today.
Our mission is : Customer always comes first; thorough service. We hope our enthusiasm is felt by you.
Our chef, Mr BB is a famous Italian cook. Mr BB has won championship in cooking competitions in Italy. Before becoming the chef of this restaurant he has worked in Italy for five years.
This restaurant is located at:
No.2 Chung Sai Road, Causeway Bay
參考: 自己譯
2006-12-10 10:27 pm
This dining room establishes in 1999, invests by Hong Kong merchant Li Chiach'eng completes, this dining room mainly provides Italy the emaciated look, attraction many public figures of foreign nationality comes to patronize. the dining room until now to carry on two big repairs, from starts the time 1,200 cm3 to the present 2,100 cm3 This dining room service objective is: Take the guest as first, serves lowly, hoped you also can feel this dining room to be sincere

This dining room cook is by Italian cook M r B B takes on, M r. B B once won the championship in the Italian good food competition, also has worked in the locality for five years, finally arrives this dining room in 1999 to hold the post of cook

This shop is located in Causeqay Bay west road two

If is oneself personally translates already please indicates * *
參考: 有d電腦翻譯 有d人手翻譯


收錄日期: 2021-04-12 23:02:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061210000051KK02277

檢視 Wayback Machine 備份