聖誕快樂既日文係咩？２０分！急急急
回答 (5)
2006-12-11 7:03 am
メリークリスマス(me ri ku ri su ma su) 是由Merry Christmas的發音而成，所以用片假名。當寫咭或email給日本朋友時，不妨加上: よいお年を (yo i o to shi wo) 是新年好的義思。
現預祝您メリークリスマス‧よいお年を。^_^
現預祝您メリークリスマス‧よいお年を。^_^
2006-12-11 6:51 am
メリークリスマス(me-ri-ku-ri-su-ma-su)
或クリスマスおめでとう(ku-ri-su-ma-su-o-me-de-to)
聽上去和Merry Christmas一樣。
其實聖誕節是由外國傳來日本，日本本來就沒有慶祝聖誕節的習慣，故當要說聖誕節時就直取其音，故讀作：ku-ri-su-ma-su(christmas)。而merry christmas也是直取其音來。
現今クリスマスおめでとう*也有人用吧(請恕見識少，因為真係好少好少聽到有人用)……大多數日本人都用メリークリスマス(me-ri-ku-ri-su-ma-su)。所以用メリークリスマス會比較好和有聖誕氣氛。
(おめでとう=慶祝/祝……快樂。用在節日/喜慶等)
或クリスマスおめでとう(ku-ri-su-ma-su-o-me-de-to)
聽上去和Merry Christmas一樣。
其實聖誕節是由外國傳來日本，日本本來就沒有慶祝聖誕節的習慣，故當要說聖誕節時就直取其音，故讀作：ku-ri-su-ma-su(christmas)。而merry christmas也是直取其音來。
現今クリスマスおめでとう*也有人用吧(請恕見識少，因為真係好少好少聽到有人用)……大多數日本人都用メリークリスマス(me-ri-ku-ri-su-ma-su)。所以用メリークリスマス會比較好和有聖誕氣氛。
(おめでとう=慶祝/祝……快樂。用在節日/喜慶等)
2006-12-11 6:15 am
メリークリスマスmeri-kurisumasu or クリスマスオメデトウkurisumasu omedetou 都得
2006-12-11 1:24 am
クリスマスの楽しみ
收錄日期: 2021-04-12 22:00:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061210000051KK02016